Paroles et traduction Tezkej Pokondr - Zeton

Zeton

Žeton, žeton, můj, můj, můj žeton.
Ty ho máš Ríšo!
No, no, to teda ne.
Neblázni, je poledne, dyť tady leknem!
Žízeň mám a je žár, všude poušť,
žel je tu jen automat na kolu...
Žeton do něj vhoď!
Žeton, žeton, ježiši můj žeton!
Tak kde je?
No u mně ne Dušane!
Že by mi spad.
To se mohlo stát, on byl malý.
Malý a kulatý,
Ale vím,
že naštěstí jeden bys mít v kapsách šortek moh.
Žeton, žeton, byl to tvůj žeton.
Není tu nic, Richarde nic!
Už je to pryč chcípnem!
Dem na panáka - dva vizoury.
Žádnej bar nevidím!
Teď tu stál...
Vždyť je to jen fata morgána,
Krutý přelud, když není co pít.
Žeton, žeton, můj žeton.
Vyprdni se na něj, už ho nehledej.
Tvůj ani můj, když zmizí je to vážně zlý.
Tak snad až poletí
Malý princ,
Pak poradí, kde hledat mám, ten malý k pití klíč.
Žeton ze železa, kovový.
Žár poleví, přijde mráz a tma,
No potěš pánbůh.
Chci pít! Pít! Dej mi pít, dej mi pít, já chci pít, dej mi, dej mi, prosím tě, dej mi kapku, dej mi pít, dej, dej, dej, dej, dej, prosím, prosím tě, já už to nevydržim! Prosím tě, pít, pít, pít!

Token

Token, token, my, my, my token.
You have it, Richard!
No, no, I don't.
Don't be crazy, it's midday, we'll die here!
I'm thirsty and it's hot, it's all desert,
unfortunately there's only a coke machine...
Insert a token in it!
Token, token, oh dear, my token!
Where is it?
Not with me, certainly not, Douglas!
Maybe it fell out.
That could have happened, it was small.
Small and round,
But, I know,
that luckily you might have one in the pocket of your shorts.
Token, token, it was your token.
There's nothing here, Richard, nothing!
It's finished, we're done for!
Let's go for a shot - two double whiskies.
I don't see any bar!
It was just here...
It's just a mirage,
A cruel illusion when there's nothing to drink.
Token, token, my token.
Forget about it, don't look for it anymore.
Yours or mine, when it disappears it's really bad.
So maybe when the
Little Prince,
Will fly by, he will tell me, where to look, for that little key to a drink.
Token made of iron, metallic.
The heat will subside, frost and darkness will come,
Well, heavens to Betsy.
I want a drink! A drink! Give me a drink, give me a drink, I want a drink, give me, give me, please give me a drop, give me a drink, give, give, give, give, give, please, please, I can't take it anymore! Please, a drink, a drink, a drink!