Paroles et traduction Tezkej Pokondr - Zeton

Zeton

Žeton, žeton, můj, můj, můj žeton.
Ty ho máš Ríšo!
No, no, to teda ne.
Neblázni, je poledne, dyť tady leknem!
Žízeň mám a je žár, všude poušť,
žel je tu jen automat na kolu...
Žeton do něj vhoď!
Žeton, žeton, ježiši můj žeton!
Tak kde je?
No u mně ne Dušane!
Že by mi spad.
To se mohlo stát, on byl malý.
Malý a kulatý,
Ale vím,
že naštěstí jeden bys mít v kapsách šortek moh.
Žeton, žeton, byl to tvůj žeton.
Není tu nic, Richarde nic!
Už je to pryč chcípnem!
Dem na panáka - dva vizoury.
Žádnej bar nevidím!
Teď tu stál...
Vždyť je to jen fata morgána,
Krutý přelud, když není co pít.
Žeton, žeton, můj žeton.
Vyprdni se na něj, už ho nehledej.
Tvůj ani můj, když zmizí je to vážně zlý.
Tak snad až poletí
Malý princ,
Pak poradí, kde hledat mám, ten malý k pití klíč.
Žeton ze železa, kovový.
Žár poleví, přijde mráz a tma,
No potěš pánbůh.
Chci pít! Pít! Dej mi pít, dej mi pít, já chci pít, dej mi, dej mi, prosím tě, dej mi kapku, dej mi pít, dej, dej, dej, dej, dej, prosím, prosím tě, já už to nevydržim! Prosím tě, pít, pít, pít!

Жетон

Жетон, жетон, мой, мой, мой жетон.
Он у тебя, Риша!
Нет, нет, это не так.
Не шути, полдень же, здесь нам конец!
Жажда мучает, и такая жара, кругом пустыня,
и только автомат с колой...
Брось в него жетон!
Жетон, жетон, господи, мой жетон!
Так где он?
Нет у меня, Душан!
Может, он упал.
Вполне возможно, он же маленький.
Маленький и кругленький,
Но я знаю,
к счастью, один у тебя в карманах шорт должен быть.
Жетон, жетон, это был твой жетон.
Здесь ничего нет, Ричард, ничего!
Всё пропало, мы погибли!
Пойдем по рюмочке - два вискарика.
Никакого бара не вижу!
Только что здесь был...
Это всего лишь мираж,
Жестокая иллюзия, когда нечего пить.
Жетон, жетон, мой жетон.
Забей на него, уже не ищи.
Ни твой, ни мой, если он пропал, это действительно плохо.
Может, когда прилетит
Маленький принц,
Тогда он подскажет, где искать этот маленький ключ к напитку.
Жетон из железа, металлический.
Жара спахнет, придут мороз и тьма,
Ну, спасибо господи.
Хочу пить! Пить! Дай мне пить, дай мне пить, я хочу пить, дай мне, дай мне, прошу тебя, дай мне каплю, дай мне пить, дай, дай, дай, дай, дай, прошу, прошу тебя, я больше не могу! Прошу тебя, пить, пить, пить!