Paroles et traduction Tha Gata Negrra - Really?!

Really?!

GATA: Hey, Baby--I'm running out to the store right quick--we're outta cat food again. Okay?
You need anything?
Boyfriend: Oh, no--I don't need anything...
GATA: You sure, now?
Boyfriend: I got everything I need, right here.
GATA: Okay. I'll be back...
(door closes)
Boyfriend: Okay... remote--
(remote clicks, tv plays)
Boyfriend: Alright...
(moaning)
(door opens)
GATA: I forgot my phon--
Boyfriend: Oh--
GATA: (scoffs) Oh, c'mon--again?
Boyfriend (caught): Uhm--
GATA: Really?! Is it this serious?
Boyfriend: Nah--nah, but-- but--
GATA: You know I opened the closet and your whole mag stash fell on my head?
Boyfriend: But--
GATA: On my HEAD, baby!
Boyfriend: It wasn't mine!
GATA: (tch) Uh-uh...(scoffs)
Boyfriend: But--
GATA: Y--y'know what, I ca--
(sighs)
I got something' for your ass right now...
Boyfriend: I mean, baby-- it wasn't mine!

Серьезно?!

КОШКА: Милый, я быстренько сбегаю в магазин -- у нас опять закончился кошачий корм. Хорошо?
Тебе что-нибудь нужно?
Парень: Ой, нет... мне ничего не нужно...
КОШКА: Ты уверен?
Парень: У меня все есть, прямо здесь.
КОШКА: Ладно. Я скоро буду...
(дверь закрывается)
Парень: Так... пульт--
(щелчок пульта, телевизор работает)
Парень: Отлично...
(стоны)
(дверь открывается)
КОШКА: Я забыла телефо--
Парень: О--
КОШКА: (фыркает) Да ладно тебе -- опять?
Парень (пойман): Эм--
КОШКА: Серьезно?! Всё настолько серьезно?
Парень: Не--не, но-- но--
КОШКА: Ты в курсе, что я открыла шкаф, и вся твоя коллекция журналов свалилась мне на голову?
Парень: Но--
КОШКА: Мне НА ГОЛОВУ, милый!
Парень: Это не мои!
КОШКА: (цокает) Ага...(фыркает)
Парень: Но--
КОШКА: Я--я зн--
(вздыхает)
У меня кое-что есть для тебя сейчас...
Парень: Я имею в виду, детка, это не мои!