Paroles et traduction Thai Hien - Ru Ta Ngậm Ngùi

Ru Ta Ngậm Ngùi

Môi nào hãy còn thơm, cho ta vơi cuộc tình
Tóc nào hãy còn xanh, cho ta chút hồn nhiên
Tim nào có bình yên, ta rêu rao đời mình
Xin người hãy gọi tên.

Khi tình đã vội quên, tim lăn trên đường mòn
Trên giọt máu cuồng điên, con chim đứng lặng câm
Khi về trong mùa đông, tay rong rêu muộn màng
Thôi chờ những rạng đông.

Xin chờ những rạng đông, đời sao im vắng
Như đồng lúa gặt xong, như rừng núi bỏ hoang
Người về soi bóng mình, giữa tường trắng lặng câm.

Có đường phố nào vui, cho ta qua một ngày
Có sợi tóc nào bay, trong trí nhớ nhỏ nhoi
Không còn, không còn ai, ta trôi trong cuộc đời
Không chờ, không chờ ai.

Em về, hãy về đi, ta phiêu du một đời
Hương trầm có còn đây, ta thắp nốt chiều nay
Xin ngủ trong vòng nôi, ta ru ta ngậm ngùi
Xin ngủ dưới vòm cây...

Ru Ta Ngậm Ngùi

Your lips are still fragrant, let me forget our love
Your hair is still black, let me be innocent.
Whose heart is in peace, I spread my rumor in the world
Please call my name.

When love is forgotten, my heart is rolling in the hard road
On a drop of mad blood, the bird stands in silence
When you come back in the cold season, my late hand is moss
Let's wait for the dawns.

Please wait for the dawns, why is life so silent
Like the field has been fully harvested, like the forest left deserted
You come back to look at your reflection in the mirror, in the quiet white wall.

Is there any funny street where I can pass a day, my girl?
Is there any hair flying in my memories, my girl?
No, no one, I am drifting in life
Not waiting for anyone.

Please come back, please come back, my dear, I will wander for my whole life
Is the incense still here, I will burn it for the rest of the afternoon
Let me sleep in the cradle, I cradle myself and sing a sad song
Let me sleep under the canopy...