Paroles et traduction Thai Ngan - La

La

Bài hát: Lạ - Phạm Đình Thái Ngân

Phố thênh thang
Lạc lõng giữa dòng người
Cố quên những ngón tay đan vào nhau
Phố dài rộng quá phố quên đôi ta rồi
Phố quên những chiều đón đưa hẹn hò

Và rồi những bước chân không còn nơi đây
Phố chênh vênh như anh với em
Giữa yêu thương mang tên ký ức
Đã có những chiều phố chờ ta qua
Phố hẹn mùa yêu ở cuối con đường
Giờ đường hai ngã người thương thành lạ

Lạ từng con phố, lạ từng quán quen xưa
Lạ giờ anh với em gặp nhau đấy bước qua rất vội
Chẳng còn tìm ấm môi nhau, khi giá rét gió đông đã về
Tình yêu còn lại từ phía anh, chưa bao giờ phai phôi
Phải tự mình vỗ về thôi, tình yêu ấy đã xa mất rồi
Hạnh phúc giờ rất lớn lao, anh quá bé nhỏ để cất giữ

Quên anh em quên một người yêu em
Còn quên em anh như quên cả cuộc đời

La

Chanson : L'étrangeté - Phạm Đình Thái Ngân

La rue s'étend
Perdu dans la foule
Je cherche à oublier nos doigts entrelacés
La rue est si longue et large, elle a oublié notre couple
La rue a oublié nos rendez-vous de l'après-midi

Et puis nos pas ne sont plus ici
La rue est instable comme toi et moi
Au milieu de l'amour nommé souvenirs
Il y a eu des après-midis où la rue nous attendait
La rue promettait la saison de l'amour au bout du chemin
Maintenant, la route se sépare et l'être cher est devenu étranger

Chaque rue est étrangère, chaque café habituel est étranger
Maintenant, toi et moi, nous nous rencontrons, nous nous croisons rapidement
Nous ne cherchons plus la chaleur de nos lèvres, car le froid du vent d'hiver est arrivé
L'amour qui reste de mon côté, n'a jamais fané
Je dois me consoler tout seul, cet amour est parti
Le bonheur est maintenant immense, je suis trop petit pour le garder

Oublie-moi, tu oublies celui qui t'aime
Et tu m'oublies comme si tu oubliais toute ta vie