Giọt mưa trên lá - Thai Thanh traduction en allemand

Giọt mưa trên lá

Giọt mưa trên lá nước mắt mẹ già
Lã chã đầm đìa trên xác con lạnh giá
Giọt mưa trên lá nước mắt mặn mà
Thiếu nữ mừng vì tan chiến tranh chồng về

Giọt mưa trên lá tiếng khóc oa oa
Đứa bé chào đời cho chúng ta nụ cười
Giọt mưa trên lá tiếng nói bao la
Tóc trắng đậm đà êm ái ru tình già

Giọt mưa trên lá tiếng nói thầm thì
Bóng dáng Phật về xoa vết thương trần thế
Giọt mưa trên lá tiếng nói tinh khôi
Lúc Chúa vào đời xin đóng đanh vì người

Giọt mưa trên lá tiếng khóc chơi vơi
Thế giới lạc loài chưa thoát ra phận người
Giọt mưa trên lá cố gắng nguôi ngoai
Nói với loài người xin cứ nuôi mộng dài

Giọt mưa trên lá bối rối, bồi hồi
Ráo riết, miệt mài, em biết yêu lần cuối
Giọt mưa trên lá bỡ ngỡ, xôn xao
Cuống quít, dạt dào, em biết yêu lần đầu

Giọt mưa trên lá thấp thoáng, bơ vơ
Khép nép, đợi chờ, xa cách nhau vài giờ
Giọt mưa trên lá dĩ vãng xa xôi
Sớm tối bùi ngùi, xa cách nhau một đời

Hmm hmm hmm hmm
Hmm hmm hmm hmm
Hmm hmm hmm hmm
Hmm hmm hmm hmm

Regentropfen auf dem Blatt

Regentropfen auf dem Blatt, Tränen einer alten Mutter
Strömend, triefend auf dem kalten Leichnam ihres Kindes
Regentropfen auf dem Blatt, salzige Tränen
Einer jungen Frau, froh, dass der Krieg vorbei ist, ihr Mann heimkehrt

Regentropfen auf dem Blatt, das Schreien "oa oa"
Ein Kind wird geboren, schenkt uns ein Lächeln
Regentropfen auf dem Blatt, eine weite Stimme
Weißes Haar, innig, sanft wiegt es die alte Liebe

Regentropfen auf dem Blatt, eine flüsternde Stimme
Die Gestalt Buddhas kehrt zurück, lindert die Wunden der Welt
Regentropfen auf dem Blatt, eine reine Stimme
Als Christus ins Leben trat, bat er, für die Menschen gekreuzigt zu werden

Regentropfen auf dem Blatt, ein haltloser Schrei
Die verirrte Welt, noch nicht dem menschlichen Los entkommen
Regentropfen auf dem Blatt, versucht zu trösten
Sagt der Menschheit, sie möge weiter lange Träume hegen

Regentropfen auf dem Blatt, verwirrt, bewegt
Drängend, unermüdlich, ich weiß, dass ich zum letzten Mal liebe
Regentropfen auf dem Blatt, schüchtern, aufgeregt
Hastig, überströmend, ich weiß, dass ich zum ersten Mal liebe

Regentropfen auf dem Blatt, flüchtig, einsam
Zurückhaltend, wartend, getrennt voneinander für ein paar Stunden
Regentropfen auf dem Blatt, ferne Vergangenheit
Morgens und abends wehmütig, getrennt voneinander ein Leben lang

Hmm hmm hmm hmm
Hmm hmm hmm hmm
Hmm hmm hmm hmm
Hmm hmm hmm hmm