Paroles et traduction Thai Thanh - Giọt mưa trên lá

Giọt mưa trên lá

Giọt mưa trên lá nước mắt mẹ già
Lã chã đầm đìa trên xác con lạnh giá
Giọt mưa trên lá nước mắt mặn mà
Thiếu nữ mừng vì tan chiến tranh chồng về

Giọt mưa trên lá tiếng khóc oa oa
Đứa bé chào đời cho chúng ta nụ cười
Giọt mưa trên lá tiếng nói bao la
Tóc trắng đậm đà êm ái ru tình già

Giọt mưa trên lá tiếng nói thầm thì
Bóng dáng Phật về xoa vết thương trần thế
Giọt mưa trên lá tiếng nói tinh khôi
Lúc Chúa vào đời xin đóng đanh vì người

Giọt mưa trên lá tiếng khóc chơi vơi
Thế giới lạc loài chưa thoát ra phận người
Giọt mưa trên lá cố gắng nguôi ngoai
Nói với loài người xin cứ nuôi mộng dài

Giọt mưa trên lá bối rối, bồi hồi
Ráo riết, miệt mài, em biết yêu lần cuối
Giọt mưa trên lá bỡ ngỡ, xôn xao
Cuống quít, dạt dào, em biết yêu lần đầu

Giọt mưa trên lá thấp thoáng, bơ vơ
Khép nép, đợi chờ, xa cách nhau vài giờ
Giọt mưa trên lá dĩ vãng xa xôi
Sớm tối bùi ngùi, xa cách nhau một đời

Hmm hmm hmm hmm
Hmm hmm hmm hmm
Hmm hmm hmm hmm
Hmm hmm hmm hmm

Raindrops on Leaves

Raindrops on leaves, tears of an aged mother
Falling heavily and wetting the body of her dead son
Raindrops on leaves, tears of joy
From a young woman because her husband returned from war

Raindrops on leaves, cries of a newborn baby
Giving us a reason to smile
Raindrops on leaves, a murmuring voice
Grey hair, lovingly singing the lullaby of old age

Raindrops on leaves, a whisper
The figure of Buddha, healing the wounds of the world
Raindrops on leaves, a pure voice
When God came to earth, accepting crucifixion for mankind

Raindrops on leaves, a cry of despair
The world is lost and can't escape its human nature
Raindrops on leaves, trying to bring comfort
Telling mankind to keep dreaming

Raindrops on leaves, flustered and excited
Frantically, passionately, I love you for the last time
Raindrops on leaves, astonished and ecstatic
Hurriedly, abundantly, I love you for the first time

Raindrops on leaves, flickering and uncertain
Timidly, expectantly, apart for a few hours
Raindrops on leaves, memories of the past
Morning and evening I sigh, apart for a lifetime

Hmm hmm hmm hmm
Hmm hmm hmm hmm
Hmm hmm hmm hmm
Hmm hmm hmm hmm