Paroles et traduction Thai Thanh - Giọt mưa trên lá

Giọt mưa trên lá

Giọt mưa trên lá nước mắt mẹ già
Lã chã đầm đìa trên xác con lạnh giá
Giọt mưa trên lá nước mắt mặn mà
Thiếu nữ mừng vì tan chiến tranh chồng về

Giọt mưa trên lá tiếng khóc oa oa
Đứa bé chào đời cho chúng ta nụ cười
Giọt mưa trên lá tiếng nói bao la
Tóc trắng đậm đà êm ái ru tình già

Giọt mưa trên lá tiếng nói thầm thì
Bóng dáng Phật về xoa vết thương trần thế
Giọt mưa trên lá tiếng nói tinh khôi
Lúc Chúa vào đời xin đóng đanh vì người

Giọt mưa trên lá tiếng khóc chơi vơi
Thế giới lạc loài chưa thoát ra phận người
Giọt mưa trên lá cố gắng nguôi ngoai
Nói với loài người xin cứ nuôi mộng dài

Giọt mưa trên lá bối rối, bồi hồi
Ráo riết, miệt mài, em biết yêu lần cuối
Giọt mưa trên lá bỡ ngỡ, xôn xao
Cuống quít, dạt dào, em biết yêu lần đầu

Giọt mưa trên lá thấp thoáng, bơ vơ
Khép nép, đợi chờ, xa cách nhau vài giờ
Giọt mưa trên lá dĩ vãng xa xôi
Sớm tối bùi ngùi, xa cách nhau một đời

Hmm hmm hmm hmm
Hmm hmm hmm hmm
Hmm hmm hmm hmm
Hmm hmm hmm hmm

Капли дождя на листьях

Капли дождя на листьях – слезы старой матери,
Обильно струятся по холодному телу ее дитя.
Капли дождя на листьях – слезы горькие,
Девушка рада: война окончена, муж возвращается.

Капли дождя на листьях – детский плач,
Новорожденный дарит нам улыбку.
Капли дождя на листьях – голос безбрежный,
Седые волосы ласково баюкают старую любовь.

Капли дождя на листьях – шепот тихий,
Тень Будды нисходит, чтобы залечить раны мира.
Капли дождя на листьях – слова чистые,
Когда Господь приходит в мир, прося распять себя за людей.

Капли дождя на листьях – плач потерянный,
Заблудший мир не может вырваться из своего жребия.
Капли дождя на листьях – попытка утешить,
Говорят человечеству: "Продолжайте лелеять свои мечты".

Капли дождя на листьях – смущение, волнение,
Неистово, страстно, я люблю в последний раз.
Капли дождя на листьях – трепет, смятение,
Поспешно, бурно, я люблю впервые.

Капли дождя на листьях – мелькание, одиночество,
Робость, ожидание, разлука на несколько часов.
Капли дождя на листьях – далекое прошлое,
Утром и вечером печаль, разлука на всю жизнь.

Хмм хмм хмм хмм
Хмм хмм хмм хмм
Хмм хмм хмм хмм
Хмм хмм хмм хмм