Paroles et traduction Thai Thanh - Mầu kỷ niệm

Mầu kỷ niệm

Nhớ ngày nào tan trường về chung lối
Mắt thuyền sương, nghiêng nón ngất ngây đời
Lòng trao lòng cho tình vút lên khơi
Cho ngon màu trìu mến ướt lên môi

Áo nàng vàng anh về yêu hoa cúc
Áo nàng xanh anh mến lá sân trường
Sợ thư tình không đủ nghĩa yêu đương
Anh pha mực cho vừa màu luyến thương

Ngày hành quân, anh đi về cánh rừng thưa
Thấy sắc hoa tươi nên mơ màu áo năm xưa
Kỷ niệm đâu len lén trở về tâm tư
Có mắt ai xanh thắm trong mộng mơ

Hẹn ngày mai khi tan giặc sẽ cùng nhau
Góp hết hoa thơm chung tay xây kết mộng đầu
Trời thần tiên đôi bướm nhịp nhàng lả lơi
Nương cánh nhau đi xa hơn cả cuộc đời

Nhớ ngày nào tan trường về chung lối
Mắt thuyền sương, nghiêng nón ngất ngây đời
Lòng trao lòng cho tình vút lên khơi
Cho ngon màu trìu mến ướt lên môi

Áo nàng vàng anh về yêu hoa cúc
Áo nàng xanh anh mến lá sân trường
Sợ thư tình không đủ nghĩa yêu đương
Anh pha mực cho vừa màu luyến thương

Ngày hành quân, anh đi về cánh rừng thưa
Thấy sắc hoa tươi nên mơ màu áo năm xưa
Kỷ niệm đâu len lén trở về tâm tư
Có mắt ai xanh thắm trong mộng mơ

Hẹn ngày mai khi tan giặc sẽ cùng nhau
Góp hết hoa thơm chung tay xây kết mộng đầu
Trời thần tiên đôi bướm nhịp nhàng lả lơi
Nương cánh nhau đi xa hơn cả cuộc đời

Ôi màu hoa, màu thương nhớ

Color of memory

I remember the day we walked home from school together
Eyes like a misty boat, hats tilted in ecstasy
Our hearts exchanged for love that sailed away
For the sweet taste of affection on our lips

Your yellow shirt, your love for daisies
Your blue shirt, my affection for the leaves
Afraid that a love letter wouldn't suffice
I mixed ink to match the color of my infatuation

The day I went to war, I marched through the sparse forest
The sight of fresh flowers reminded me of your shirt
Memories crept back into my mind
Your eyes, so green and lush, appeared in my dreams

We promised that when the war was over, we would be together
We would gather all the fragrant flowers
In a paradise, butterflies flutter gracefully
Relying on each other's wings, we would fly beyond our lives

I remember the day we walked home from school together
Eyes like a misty boat, hats tilted in ecstasy
Our hearts exchanged for love that sailed away
For the sweet taste of affection on our lips

Your yellow shirt, your love for daisies
Your blue shirt, my affection for the leaves
Afraid that a love letter wouldn't suffice
I mixed ink to match the color of my infatuation

The day I went to war, I marched through the sparse forest
The sight of fresh flowers reminded me of your shirt
Memories crept back into my mind
Your eyes, so green and lush, appeared in my dreams

We promised that when the war was over, we would be together
We would gather all the fragrant flowers
In a paradise, butterflies flutter gracefully
Relying on each other's wings, we would fly beyond our lives

Oh, the color of flowers, the color of remembrance