Paroles et traduction Thai Thanh - Mầu kỷ niệm

Mầu kỷ niệm

Nhớ ngày nào tan trường về chung lối
Mắt thuyền sương, nghiêng nón ngất ngây đời
Lòng trao lòng cho tình vút lên khơi
Cho ngon màu trìu mến ướt lên môi

Áo nàng vàng anh về yêu hoa cúc
Áo nàng xanh anh mến lá sân trường
Sợ thư tình không đủ nghĩa yêu đương
Anh pha mực cho vừa màu luyến thương

Ngày hành quân, anh đi về cánh rừng thưa
Thấy sắc hoa tươi nên mơ màu áo năm xưa
Kỷ niệm đâu len lén trở về tâm tư
Có mắt ai xanh thắm trong mộng mơ

Hẹn ngày mai khi tan giặc sẽ cùng nhau
Góp hết hoa thơm chung tay xây kết mộng đầu
Trời thần tiên đôi bướm nhịp nhàng lả lơi
Nương cánh nhau đi xa hơn cả cuộc đời

Nhớ ngày nào tan trường về chung lối
Mắt thuyền sương, nghiêng nón ngất ngây đời
Lòng trao lòng cho tình vút lên khơi
Cho ngon màu trìu mến ướt lên môi

Áo nàng vàng anh về yêu hoa cúc
Áo nàng xanh anh mến lá sân trường
Sợ thư tình không đủ nghĩa yêu đương
Anh pha mực cho vừa màu luyến thương

Ngày hành quân, anh đi về cánh rừng thưa
Thấy sắc hoa tươi nên mơ màu áo năm xưa
Kỷ niệm đâu len lén trở về tâm tư
Có mắt ai xanh thắm trong mộng mơ

Hẹn ngày mai khi tan giặc sẽ cùng nhau
Góp hết hoa thơm chung tay xây kết mộng đầu
Trời thần tiên đôi bướm nhịp nhàng lả lơi
Nương cánh nhau đi xa hơn cả cuộc đời

Ôi màu hoa, màu thương nhớ

Цвет воспоминаний

Снится, как из школы возвращались мы вместе,
Глаза, как лодочка в тумане, и шляпка, как чудесный сон,
Сердца наши соединились, и любовь взметнулась ввысь,
Вызывая на губах дрожащую нежность.

Твое желтое платье напоминало мне о хризантеме,
Твое зеленое платье - о листьях во дворе школы,
Страшась, что мое письмо не передаст полноты чувств,
Я писал чернилами, в которые добавлял оттенок любви.

Когда я уходил на фронт, в густой лес,
Я видел яркие цветы и представлял твое платье,
А воспоминания, как воришки, пробирались в мою душу,
И чьи-то голубые глаза смотрели на меня во сне.

Пообещал себе, что после победы мы,
Соберем все цветы и вместе исполним свою первую мечту,
В волшебном мире, где бабочки порхают свободно,
Объединив свои крылья, мы улетим далеко-далеко.

Снится, как из школы возвращались мы вместе,
Глаза, как лодочка в тумане, и шляпка, как чудесный сон,
Сердца наши соединились, и любовь взметнулась ввысь,
Вызывая на губах дрожащую нежность.

Твое желтое платье напоминало мне о хризантеме,
Твое зеленое платье - о листьях во дворе школы,
Страшась, что мое письмо не передаст полноты чувств,
Я писал чернилами, в которые добавлял оттенок любви.

Когда я уходил на фронт, в густой лес,
Я видел яркие цветы и представлял твое платье,
А воспоминания, как воришки, пробирались в мою душу,
И чьи-то голубые глаза смотрели на меня во сне.

Пообещал себе, что после победы мы,
Соберем все цветы и вместе исполним свою первую мечту,
В волшебном мире, где бабочки порхают свободно,
Объединив свои крылья, мы улетим далеко-далеко.

О, цветущий цвет, цвет моих воспоминаний!