Paroles et traduction Thai Thanh - Ngày xưa Hoàng Thị

Ngày xưa Hoàng Thị

Em tan trường về, đường mưa nho nhỏ
Em tan trường về, đường mưa nho nhỏ
Ôm nghiêng tập vở, tóc dài tà áo vờn bay

Em đi dịu dàng, bờ vai em nhỏ
Chim non lề đường nằm im giấu mỏ
Anh theo Ngọ về, gót giày lặng lẽ đường quê

Em tan trường về, anh theo Ngọ về
Chân anh nặng nề, lòng anh nức nở
Mai vào lớp học, anh còn ngẩn ngơ, ngẩn ngơ

Em tan trường về, mưa bay mờ mờ
Anh trao vội vàng, chùm hoa mới nở
Ép vào cuối vở muôn thuở còn thương, còn thương

Em tan trường về, anh theo Ngọ về
Em tan trường về, anh theo Ngọ về
Môi em mỉm cười mang mang sầu đời tình ơi

Bao nhiêu là ngày theo nhau đường dài
Trưa trưa chiều chiều, Thu Ðông chẳng nhiều
Xuân qua rồi thì chia tay phượng nở sang Hè

Rồi ngày qua đi, qua đi, qua đi...

Như phai nhạt mờ đường xanh nho nhỏ
Như phai nhạt mờ đường xanh nho nhỏ
Hôm nay tình cờ đi lại đuờng xưa, đường xưa

Cây xưa còn gầy nằm phơi dáng đỏ
Áo em ngày nọ phai nhạt mấy màu
Âm vang thuở nào bước nhỏ tìm nhau, tìm nhau

Xưa tan trường về anh theo Ngọ về
Nay trên đường này đời như sóng nổi
Xóa bỏ vết người chân người tìm nhau, tìm nhau

Ôi con đường về, ôi con đường về
Bông hoa còn đẹp lòng sao thấm mệt
Ngắt vội hoa này nhớ người tình xưa, thuở xưa

Xưa tan trường về anh theo Ngọ về
Xưa tan trường về anh theo Ngọ về
Đôi chân mịt mù theo nhau bụi đỏ đường mơ

Xưa theo Ngọ về mái tóc Ngọ dài
Hôm nay đường này cây cao hàng gầy
Ði quanh tìm hoài, ai mang bụi đỏ đi rồi?

Ai mang bụi đỏ đi rồi?
Ai mang bụi đỏ đi rồi?

В старые дни, Хоанг Тхи

Я шла из школы, по дороге моросил дождь
Я шла из школы, по дороге моросил дождь
Прижимая к себе тетради, длинные волосы, подол платья развевался на ветру

Я шла тихонько, мои плечи были хрупкими
Птенчики у обочины дороги замерли, спрятав клювики
Ты шёл за мной, твои шаги тихо ступали по дороге домой

Я шла из школы, ты шёл за мной
Твои шаги были тяжелыми, а сердце трепетало
Завтра в классе ты будешь всё ещё мечтать, мечтать

Я шла из школы, дождь моросил, всё было в дымке
Ты торопливо вручил мне букет только распустившихся цветов
Я вложила их в конец тетради, чтобы вечно помнить, вечно помнить

Я шла из школы, ты шёл за мной
Я шла из школы, ты шёл за мной
На моих губах играла улыбка, оттененная грустью нашей любви

Сколько дней мы шли вместе по длинной дороге
В полдень, вечером, осенью и зимой, которых было немного
Весна прошла, и мы расстались, когда зацвел огненный феникс летом

И дни прошли, прошли, прошли...

Как будто выцвела узкая зеленая дорога
Как будто выцвела узкая зеленая дорога
Сегодня я случайно шла по старой дороге, по старой дороге

Старое дерево все еще худое, купаясь в красных лучах солнца
Мое платье того дня выцвело, потеряв несколько красок
Звуки прошлого, наши тихие шаги, ищущие друг друга, ищущие друг друга

Когда-то я шла из школы, ты шёл за мной
Теперь на этой дороге жизнь, как бурлящие волны
Стерла следы людей, ищущих друг друга, ищущих друг друга

О, дорога домой, о, дорога домой
Цветы всё ещё прекрасны, но почему сердце так устало?
Сорвав этот цветок, я вспоминаю свою прошлую любовь, те старые времена

Когда-то я шла из школы, ты шёл за мной
Когда-то я шла из школы, ты шёл за мной
Наши ноги в красной пыли шли вместе по дороге грез

Когда-то я шла за тобой, твои волосы были длинными
Сегодня на этой дороге высокие деревья стоят стройным рядом
Я ищу, ищу повсюду, кто унес с собой красную пыль?

Кто унес с собой красную пыль?
Кто унес с собой красную пыль?