Paroles et traduction Thai Trinh - Khi Giấc Mơ Về

Khi Giấc Mơ Về

Khi giấc mơ đã quay trở về
Em vẫn không không tin rằng
Có ngày em ra đón anh nơi cuối đường.

Anh nhớ không khi xưa ta gặp nhau
Chính cũng nơi đây ta ngồi mơ
Về giấc mơ nơi thiên đường.

Rồi một ngày anh đi em buồn như khóc
Anh đâu hay biết bao đêm em thứ nước mắt đầy vơi rớt theo đêm dài.

Dù giờ này em biết xa nhau năm tháng
Hôm nay anh cũng đã quay về đây
Bên em đêm ngày chẳng muốn chia tay.

Nhưng tiếc thay anh ơi những mộng mơ
Mãi cũng chỉ là những mộng mơ
Chẳng có thiên đường bao giờ.

Em biết anh trách em cũng vì em
Bước đi con đường nơi mà ta
Chẳng thể đến với nhau bao giờ.

Đường gập ghềnh em đi, riêng một mình em
Đường dài anh đi, nơi đây anh đứng
Chẳng biết làm chi, chẳng biết nói gì.

Rồi chợt buồn em khóc, anh đâu hay biết
Trong tim em chỉ có riêng mình anh
Yêu anh cho dù phải cách xa anh.

Em mới mơ giấc mơ đến ngày em
Có anh bên em muôn đời nhưng
Chẳng biết phải đến bao giờ

Em biết anh trách em cũng vì em
Bước đi con đường nơi mà ta
Chẳng thể đến với nhau bao giờ.

Em biết anh trách em cũng vì em
Bước đi con đường nơi mà ta
Chẳng thể đến với nhau bao giờ.

Quand le rêve revient

Quand le rêve est revenu
Je ne pouvais toujours pas croire
Que j'irais un jour te retrouver au bout du chemin.

Tu te souviens, mon amour, de notre première rencontre ?
C'est ici même, assis l'un à côté de l'autre, que nous rêvions
D'un rêve au paradis.

Puis un jour tu es parti et j'ai été triste au point de pleurer
Tu ne sais pas combien de nuits j'ai versé des larmes, pleurant à chaudes larmes dans la nuit.

Bien que je sache que nous sommes séparés depuis des années
Tu es de retour aujourd'hui
À mes côtés, nuit et jour, je ne veux pas te quitter.

Mais hélas, mon amour, nos rêves
Ne sont que des rêves
Il n'y a pas de paradis.

Je sais que tu me reproches, car j'ai choisi
De prendre un chemin où nous ne pouvons
Jamais être ensemble.

Le chemin est rocailleux, je le traverse seule
Le chemin est long, tu es là, debout
Ne sachant que faire, ne sachant quoi dire.

Puis, soudain, je suis triste et je pleure, tu ne le sais pas
Dans mon cœur, il n'y a que toi
Je t'aime, même si je dois être loin de toi.

Je viens de rêver que j'avais enfin
Toi à mes côtés pour toujours, mais
Je ne sais pas quand cela arrivera.

Je sais que tu me reproches, car j'ai choisi
De prendre un chemin où nous ne pouvons
Jamais être ensemble.

Je sais que tu me reproches, car j'ai choisi
De prendre un chemin où nous ne pouvons
Jamais être ensemble.