Paroles et traduction Thai Trinh - Nếu Như

Nếu Như

Nếu như phải cách xa
Chắc anh đâu biết là
Chờ anh, em buồn theo ánh trăng tà
Và nếu như phải mất nhau
Chắc anh đâu có buồn
Làm sao quên được bao tháng ngày qua

Ngồi nơi đây em mơ
Mơ về một ngày
Ngày xa xăm bên anh, gần anh mãi
Rồi đông qua thu sang
Lá khô rơi vàng
Đếm lá buồn rơi theo thời gian

Nếu nhớ đến nhau
Xin về đây với nhau
Hát câu hẹn ước cho ngày sau
Nếu chẳng nhớ nhau
Xin đừng gây đớn đau
Cho dù mơ ước chẳng còn đâu

Những tháng ngày đã qua
Có cây thông trước nhà
Chờ anh, thông dường như cũng đã già
Bên kia trời nắng xanh
Bên đây mây xám lạnh
Ngồi buồn nhớ anh, em ngẩn ngơ
Ngồi buồn nhớ anh, em ngủ mơ

Nếu như phải cách xa
Chắc anh đâu biết là
Chờ anh, em buồn theo ánh trăng tà
Và nếu như phải mất nhau
Chắc anh đâu có buồn
Làm sao quên được bao tháng ngày qua

Ngồi nơi đây em mơ
Mơ về một ngày
Ngày xa xăm bên anh, gần anh mãi
Rồi đông qua thu sang
Lá khô rơi vàng
Đếm lá buồn rơi theo thời gian

Nếu nhớ đến nhau
Xin về đây với nhau
Hát câu hẹn ước cho ngày sau
Nếu chẳng nhớ nhau
Xin đừng gây đớn đau
Cho dù mơ ước chẳng còn đâu

Những tháng ngày đã qua
Có cây thông trước nhà
Chờ anh, thông dường như cũng đã già
Bên kia trời nắng xanh
Bên đây mây xám lạnh
Ngồi buồn nhớ anh, em ngẩn ngơ
Ngồi buồn nhớ anh, em ngủ mơ

Si seulement

Si nous devons être séparés
Je suis sûr que tu ne sais pas
Je t'attends, je suis triste avec la lune pâle
Et si nous devons nous perdre
Je suis sûr que tu ne seras pas triste
Comment oublier toutes ces années passées

Assis ici, je rêve
Je rêve d'un jour
Un jour lointain à tes côtés, près de toi pour toujours
Puis l'hiver passe et l'automne arrive
Les feuilles sèches deviennent jaunes
Je compte les feuilles tristes qui tombent au fil du temps

Si tu te souviens de moi
S'il te plaît, reviens vers moi
Chante une promesse d'amour pour l'avenir
Si tu ne te souviens pas de moi
S'il te plaît, ne me fais pas souffrir
Même si mes rêves ne sont plus là

Ces années passées
Il y a un pin devant la maison
Je t'attends, le pin semble aussi vieux
De l'autre côté, le ciel est bleu
De ce côté, les nuages sont gris et froids
Assis tristement, je pense à toi, je suis perdue dans mes pensées
Assis tristement, je pense à toi, je rêve de toi

Si nous devons être séparés
Je suis sûr que tu ne sais pas
Je t'attends, je suis triste avec la lune pâle
Et si nous devons nous perdre
Je suis sûr que tu ne seras pas triste
Comment oublier toutes ces années passées

Assis ici, je rêve
Je rêve d'un jour
Un jour lointain à tes côtés, près de toi pour toujours
Puis l'hiver passe et l'automne arrive
Les feuilles sèches deviennent jaunes
Je compte les feuilles tristes qui tombent au fil du temps

Si tu te souviens de moi
S'il te plaît, reviens vers moi
Chante une promesse d'amour pour l'avenir
Si tu ne te souviens pas de moi
S'il te plaît, ne me fais pas souffrir
Même si mes rêves ne sont plus là

Ces années passées
Il y a un pin devant la maison
Je t'attends, le pin semble aussi vieux
De l'autre côté, le ciel est bleu
De ce côté, les nuages sont gris et froids
Assis tristement, je pense à toi, je suis perdue dans mes pensées
Assis tristement, je pense à toi, je rêve de toi