Paroles et traduction Thaitanium feat. da Endorphine - Thank You for Loving Me

Thank You for Loving Me

อยากให้เธอรู้ว่ารักของเราไม่มีวันจาง
ถึงแม้ทุกวันไม่บอกคำว่ารักฉันก็รู้
แค่มีเธอทุกวันไว้คอยเฝ้าดู
อยากขอบคุณที่รักกันนะเธอ
หากวันใดที่เธอรู้สึกว่าเธอเหงา
อยากให้เธอนึกถึงเรื่องความรักของเรา
แค่มีเธอทุกวันฉันคงไม่มีเศร้า
อยากขอบคุณที่รักกันนะเธอ
ข้ามน้ำข้ามทะเล I'll be there for you
Good time bad time I'll be there for you
This time is time ที่จะtalk to you
ให้เธอรู้ว่าฉันน่ะ love you
My baby girl riding with me tonight
ผ่าน all the bad time เธอน่ะ save my life
And we จะแต่งงาน when the time is right
และเดี๋ยวจะจัดงานให้พวกสื่อ surprise
เปิดประทุนแถวกาญจน์ตอนท้องฟ้าสดใส
เป็นการขอบคุณที่เธอดูแลตอนผมไม่มีใคร
ตอนที่ผมนั้นมืด8ด้าน เธอwas my light
ส่งเดียวที่ตอบแทนได้คือ treat her right
And thatෲs what I'm gonna do
ไม่หาใครอีกแล้ว all I got is you
And girl thatෲs the truth
As long as you keep it true with me
อยากให้เธอรู้ว่ารักของเราไม่มีวันจาง
ถึงแม้ทุกวันไม่บอกคำว่ารักฉันก็รู้
แค่มีเธอทุกวันไว้คอยเฝ้าดู
อยากขอบคุณที่รักกันนะเธอ
หากวันใดที่เธอรู้สึกว่าเธอเหงา
อยากให้เธอนึกถึงเรื่องความรักของเรา
แค่มีเธอทุกวันฉันคงไม่มีเศร้า
อยากขอบคุณที่รักกันนะเธอ
ขอบคุณที่รักกันตั้งแต่เริ่มต้นความสัมพันธ์
ร่วมทุกข์ร่วมสุขตั้งแต่วันนั้น
สิ่งที่เธอให้เหมือนกับฝัน ความสุขจากสวรรค์
บางทีทะเลาะกัน ลิ้นกับฟัน
มันต้องมีบ้าง ขอยืนยัน
แต่เธอก็ให้อภัยในอีกวัน
เพราะเรามันคู่กันเหมือนอาทิตย์จันทร์
รวยจนไม่สำคัญ สำคัญคือความมั่น
มั่นใจในตัวเธอเข้าใจมั้ย ใจเธอมาใส่ใจเป็นหนึ่งอัน
มีเงินเป็นร้อยล้านคูณพัน ก็ไม่เท่ามีเธอกับฉัน
ถ้าไม่มีเธอแล้วมันคงตัน โลกใบนี้มันคงพัง
นี่คือ Love music เอาไปฟังเอาให้ขึ้นชาร์ต number one
คำง่ายๆหนึ่งพยางค์คำว่ารัก อยากจะบอก
อยากให้เธอรู้ว่ารักของเราไม่มีวันจาง
ถึงแม้ทุกวันไม่บอกคำว่ารักฉันก็รู้
แค่มีเธอทุกวันไว้คอยเฝ้าดู
อยากขอบคุณที่รักกันนะเธอ
*หากวันใดที่เธอรู้สึกว่าเธอเหงา
อยากให้เธอนึกถึงเรื่องความรักของเรา
แค่มีเธอทุกวันฉันคงไม่มีเศร้า
อยากขอบคุณที่รักกันนะเธอ
นี่คือจดหมายที่ผมมอบให้คุณ
ชาติที่แล้วคงทำมาดี ที่เราเจอกันคือบุญ
My baby a rider Iෲm right there besides
Her and she the flame to my fire
ผมไม่ perfect แต่คุณ perfect for me
As perfect can be ทะเลาะและดีกัน
Its all worth it to me แล้วความรักเราเหมือนที่เขาเล่าในกวี
Sometimes youෲre lonely แต่รู้ว่าเข้าใจ
ผมรักคุณที่ you ให้ผมเป็นตัว I และ you ก็เป็น you
เพราะฉะนั้น baby know that I love you
เคารพและให้เกียรติ และสุดท้ายผมเอ็นดู
The girl of my dreams ไม่ใช่ my baby ตัวจริง
If you are my queen then I guess Iෲm your king
เอาไปเลย baby all the prettiest things
ขอบคุณที่รัก จากใจจริงๆ
เพราะแค่เพียงเธอบอก ฉันจะรีบไป
ไม่น่าเธอจะอยู่ ห่างฉันแสนไกล
แม้ว่าเธอลำบาก แม้จะยากเพียงใด
ถ้าฉันยังหายใจ ฉันจะไปเพื่อเธอ
อยากให้เธอรู้ว่ารักของเราไม่มีวันจาง
ถึงแม้ทุกวันไม่บอกคำว่ารักฉันก็รู้
แค่มีเธอทุกวันไว้คอยเฝ้าดู
อยากขอบคุณที่รักกันนะเธอ

Merci de m'aimer

Je veux que tu saches que notre amour ne se fanera jamais.
Même si je ne te dis pas "je t'aime" tous les jours, je le sais.
J'ai juste besoin de toi chaque jour, pour veiller sur moi.
Je veux te remercier de m'aimer.
S'il arrive un jour où tu te sens seule,
J'aimerais que tu penses à notre amour.
Avoir juste toi chaque jour, me rendrait heureux.
Je veux te remercier de m'aimer.
Traverser les mers, je serai là pour toi.
Bon moment, mauvais moment, je serai là pour toi.
Ce moment est le moment de te parler.
Pour que tu saches que je t'aime.
Ma petite fille, rouler avec moi ce soir.
Traverser tous les moments difficiles, tu as sauvé ma vie.
Et nous nous marierons quand le moment sera venu.
Et je vais organiser une fête surprise pour les médias.
Cabriolet à Kanchanaburi, ciel bleu.
Merci de t'être occupée de moi quand j'étais seul.
Quand j'étais dans le noir, tu étais ma lumière.
Le seul moyen de te rendre la pareille est de te traiter bien.
Et c'est ce que je vais faire.
Je ne chercherai plus personne, tu es tout ce que j'ai.
Et ma chérie, c'est la vérité.
Tant que tu resteras vraie avec moi.
Je veux que tu saches que notre amour ne se fanera jamais.
Même si je ne te dis pas "je t'aime" tous les jours, je le sais.
J'ai juste besoin de toi chaque jour, pour veiller sur moi.
Je veux te remercier de m'aimer.
S'il arrive un jour où tu te sens seule,
J'aimerais que tu penses à notre amour.
Avoir juste toi chaque jour, me rendrait heureux.
Je veux te remercier de m'aimer.
Merci de m'aimer depuis le début de notre relation.
Partageant les joies et les peines depuis ce jour.
Ce que tu m'offres ressemble à un rêve, le bonheur du paradis.
Parfois, nous nous disputons, comme le ciel et la terre.
C'est normal, je le confirme.
Mais tu me pardonnes le lendemain.
Parce que nous sommes liés comme le soleil et la lune.
La richesse ou la pauvreté n'ont pas d'importance, l'important est la confiance.
Avoir confiance en toi, comprends-tu ? Ton cœur est dans mon cœur, un seul.
Avoir des centaines de millions de fois mille ne vaut pas avoir toi et moi.
Sans toi, le monde s'effondrerait.
C'est de la musique d'amour, écoute-la et fais-la monter au sommet du classement.
Un simple mot d'une syllabe, "amour", je veux te le dire.
Je veux que tu saches que notre amour ne se fanera jamais.
Même si je ne te dis pas "je t'aime" tous les jours, je le sais.
J'ai juste besoin de toi chaque jour, pour veiller sur moi.
Je veux te remercier de m'aimer.
*S'il arrive un jour où tu te sens seule,
J'aimerais que tu penses à notre amour.
Avoir juste toi chaque jour, me rendrait heureux.
Je veux te remercier de m'aimer.
Voici la lettre que je te donne.
Dans ma vie précédente, j'ai dû bien faire, car notre rencontre est un cadeau du destin.
Ma chérie, une cavalière, je suis juste à côté d'elle.
Et elle est la flamme de mon feu.
Je ne suis pas parfait, mais tu es parfaite pour moi.
Parfaite comme peut l'être, se disputer et se réconcilier.
Tout cela vaut la peine pour moi, notre amour est comme dans les poèmes.
Parfois, tu es seule, mais tu comprends.
Je t'aime parce que tu me laisses être moi-même, et tu es toi-même.
Alors ma chérie, sache que je t'aime.
Je te respecte, je t'honore, et au final, je t'adore.
La fille de mes rêves n'est pas ma vraie chérie.
Si tu es ma reine, alors je suppose que je suis ton roi.
Prends tout, ma chérie, les plus belles choses.
Merci de m'aimer, du fond du cœur.
Parce que si tu me le demandes, j'y vais.
Il est impossible que tu sois aussi loin de moi.
Même si tu souffres, même si c'est difficile.
Si je respire encore, j'irai pour toi.
Je veux que tu saches que notre amour ne se fanera jamais.
Même si je ne te dis pas "je t'aime" tous les jours, je le sais.
J'ai juste besoin de toi chaque jour, pour veiller sur moi.
Je veux te remercier de m'aimer.