Paroles et traduction Thalía - Cuco Pena

Cuco Pena

CUCO PEÃ'A

Este es el corrido del grán Cuco Peña
Hombre bien bragado en toda su tierra
En el desayuno se echaba un tequila
Para el mediodía abría otra botella

Ya para la noche, pistola en la mano
Vaciando cantinas, giraba en tacones
Luego en una esquina buscaba chamacas
Sombrero de lado, camisa de fuera

Agarró a la vieja, la echaba en el anca
Clavaba la espuela y el caballo arranca
Y ocurrió esa noche que estando borracho
Después de quererla, quedó entre sus brazos

Ay Cuco Peña, ay alma en pena
Ay Cuco Peña, no era la buena
Ay Cuco Peña, ay alma en pena
Ay Cuco Peña, no era la buena

Luego al día siguiente, terror en la cara
"Qué hacía a su lado", él se preguntaba
Era el jóven Huicho, de extrañas maneras
Vestido de 'ñora, sonriendole ahora

"¡Me has roto la honra!", gritó Cuco Peña
Y desorbitado sacó la pistola
Dándo de balazos al pobre del Huicho
Lavó su deshonra el grán Cuco Peña

Detrás de las rejas el grán Cuco Peña
Triste y solitario cumple su sentencia
Pero de su celda ya hizo vivienda
Llegan sus muchachas, comida y bebida

Ay Cuco Peña, ay alma en pena
Ay Cuco Peña, no era la buena
Ay Cuco Peña, ay alma en pena
Ay Cuco Peña, no era la buena

Y este fue el corrido del grán Cuco Peña
Genio y figura hasta la sepultura
Trotando en el mundo su sombra vagaba
Buscando su hombría que alguien se llevara

Ay Cuco Peña, ay alma en pena
Ay Cuco Peña, no era la buena
Ay Cuco Peña, ay alma en pena
Ay Cuco Peña, no era una vieja...

Куко Пенья

КУКО ПЕНЬЯ

Это корридо о великом Куко Пенье,
Храбром мужчине на всей своей земле.
За завтраком он выпивал текилу,
К полудню открывал другую бутылку.

А к ночи, с пистолетом в руке,
Он опустошал салуны, кружась на каблуках.
Потом на углу высматривал девчонок,
Шляпа набекрень, рубашка нараспашку.

Хватал он девку, усаживал на круп,
Вонзал шпоры, и конь срывался в галоп.
И случилось той ночью, что, будучи пьян,
После того, как он ее захотел, она оказалась в его объятиях.

О, Куко Пенья, о, страдающая душа,
О, Куко Пенья, не та это была.
О, Куко Пенья, о, страдающая душа,
О, Куко Пенья, не та это была.

На следующий день, ужас на лице:
"Что она делала рядом со мной?" - спрашивал он себя.
Это был юный Уичо, со странными замашками,
Одетый в женское платье, улыбался он теперь.

"Ты опозорил меня!" - кричал Куко Пенья
И, обезумев, выхватил пистолет.
Расстреляв бедного Уичо,
Великий Куко Пенья смыл свой позор.

За решеткой великий Куко Пенья,
Грустный и одинокий, отбывает свой срок.
Но из своей камеры он сделал жилище:
К нему приходят его девушки, еда и выпивка.

О, Куко Пенья, о, страдающая душа,
О, Куко Пенья, не та это была.
О, Куко Пенья, о, страдающая душа,
О, Куко Пенья, не та это была.

Вот и все корридо о великом Куко Пенье,
Гении и фигуре до самой могилы.
По миру скиталась его тень,
Ища его мужественность, которую кто-то мог бы унести.

О, Куко Пенья, о, страдающая душа,
О, Куко Пенья, не та это была.
О, Куко Пенья, о, страдающая душа,
О, Куко Пенья, это была не баба...