Paroles et traduction Thalía - No Se Trata de Ganar

No Se Trata de Ganar

Esta era la historia, de la liebre y la tortuga
Una era muy lenta, la otra dinamita pura
Un día compitieron en una larga carrera
La pobre tortuga no podía ni respirar
Pasito a pasito, la tortuga no paraba
No se distraía, iba súper concentrada
Mientras que la liebre a la gente saludaba
Estaba confiada de que ella iba a ganar
Ganas tú, gano yo
Solo es un juego
Ganas tú, gano yo
Lo importante es jugar los dos
Y para su suerte, la tortuga fue más fuerte
Porque calladita, a la meta fue a llegar
Y la pobre liebre, aprendió que no debía
Creerse superior, ni mejor a los demás
Ganas tú, gano yo
Solo es un juego
Ganas tú, gano yo
Lo importante es jugar los dos
No se trata de ganar sino de saber jugar

It's Not About Winning

This was story, about the hare and the turtle
The hare was very fast, the tortoise was very slow
One day they had a race, a very long race
The poor turtle could hardly breathe
Step by step, the turtle plodded on
She didn't get distracted, she was focused
While the hare waved at everyone she passed
She was so confident that she would win
You win, I win
It's only a game
You win, I win
What's important is that we both play
And as luck would have it, the turtle was stronger
Because quietly, she reached the finish line
And the poor hare, learned that she shouldn't
Think she was better than everyone else
You win, I win
It's only a game
You win, I win
What's important is that we both play
It's not about winning, but about playing fair