Paroles et traduction Thalía - No Se Trata de Ganar

No Se Trata de Ganar

Esta era la historia, de la liebre y la tortuga
Una era muy lenta, la otra dinamita pura
Un día compitieron en una larga carrera
La pobre tortuga no podía ni respirar
Pasito a pasito, la tortuga no paraba
No se distraía, iba súper concentrada
Mientras que la liebre a la gente saludaba
Estaba confiada de que ella iba a ganar
Ganas tú, gano yo
Solo es un juego
Ganas tú, gano yo
Lo importante es jugar los dos
Y para su suerte, la tortuga fue más fuerte
Porque calladita, a la meta fue a llegar
Y la pobre liebre, aprendió que no debía
Creerse superior, ni mejor a los demás
Ganas tú, gano yo
Solo es un juego
Ganas tú, gano yo
Lo importante es jugar los dos
No se trata de ganar sino de saber jugar

Дело не в победе

Это история о зайце и черепахе,
Одна была очень медленной, другая – чистая динамика.
Однажды они соревновались в длинном забеге,
Бедная черепаха даже дышать не могла.
Шаг за шагом, черепаха не останавливалась,
Не отвлекалась, была супер сосредоточена.
В то время как заяц всех приветствовал,
Был уверен, что победит.
Выигрываешь ты, выигрываю я,
Это всего лишь игра.
Выигрываешь ты, выигрываю я,
Важно, что мы играем вместе.
И к её счастью, черепаха оказалась сильнее,
Потому что тихонько к финишу пришла.
А бедный заяц понял, что не должен
Считать себя выше или лучше других.
Выигрываешь ты, выигрываю я,
Это всего лишь игра.
Выигрываешь ты, выигрываю я,
Важно, что мы играем вместе.
Дело не в победе, а в умении играть.