Caipora - Thamires Tannous , Chico César traduction en allemand

Caipora

Quem a mata mata onde o rio chora
Incendeia a casa onde o índio mora
Quem, com motosserra, finda o cerrado
E a vida encerra no arame farpado

Quem carrega o fardo de mandar fardado
Atirar no homem que fez seu roçado
Quem mulher humilha, ente malparido
Mãe, irmã ou filha, quem de onde nascido

Nesse Mato Grosso, dessa mata grossa
Chamo a Caipora pra punir agora
Quem em nós vileza pra que a beleza
Virá dentro e fora, virá dentro e fora

Quem a mata mata onde o rio chora
Incendeia a casa onde o índio mora
Quem, com motosserra, finda o cerrado
E a vida encerra no arame farpado

Quem carrega o fardo de mandar fardado
Atirar no homem que fez seu roçado
Quem mulher humilha, ente malparido
Mãe, irmã ou filha, quem de onde nascido

Nesse Mato Grosso, dessa mata grossa
Chamo a Caipora pra punir agora
Quem em nós vileza pra que a beleza
Virá dentro e fora, virá dentro e fora

Caipora

Wer den Wald tötet, wo der Fluss weint,
zündet das Haus an, wo der Indio wohnt.
Wer mit der Motorsäge den Cerrado fällt
und das Leben im Stacheldraht beendet.

Wer die Last trägt, uniformiert zu befehlen,
auf den Mann zu schießen, der sein Feld bestellt hat.
Wer Frauen demütigt, missratenes Wesen,
Mutter, Schwester oder Tochter, wer, woher geboren?

In diesem Mato Grosso, diesem dichten Wald,
rufe ich die Caipora, um jetzt zu strafen.
Wer in uns Gemeinheit, damit die Schönheit
innen und außen kommt, innen und außen kommt.

Wer den Wald tötet, wo der Fluss weint,
zündet das Haus an, wo der Indio wohnt.
Wer mit der Motorsäge den Cerrado fällt
und das Leben im Stacheldraht beendet.

Wer die Last trägt, uniformiert zu befehlen,
auf den Mann zu schießen, der sein Feld bestellt hat.
Wer Frauen demütigt, missratenes Wesen,
Mutter, Schwester oder Tochter, wer, woher geboren?

In diesem Mato Grosso, diesem dichten Wald,
rufe ich die Caipora, um jetzt zu strafen,
Wer in uns Gemeinheit, auf dass die Schönheit
innen und außen kommt, innen und außen kommt.