Paroles et traduction Thamires Tannous - Canto-correnteza

Canto-correnteza

Lava-me, Sol
Ao fim dessa estrada
Que as lágrimas secam pouco a pouco
Com teu calor

Abre os caminhos
Por entre estes fios de luz
Que as águas do rio me esperam
Pra navegar

Mostra-me, céu
Teus corpos-constelações
Que sem tua luz
Não sei mais o meu caminho
Leva-me aonde encontras o mar
Que pelo horizonte guio-me bem, sozinho

Vou navegando, espero o vento soprar
De popa, proa, avante, sempre sigo
Sem ancorar
Mas se este sopro não puder ajudar
Vento de frente, encaro de través
Pra não afundar

A saudade vem
Pelo rio, vai
No balanço da água
Deixo meu pranto se afogar

A saudade vem
Pelo rio, vai
Peço à correnteza
Deixa o meu canto correr
Pra além do mar

Stream Song

Wash me, Sun
At the end of this road
That the tears dry up little by little
With your warmth

Open the paths
Among these threads of light
That the waters of the river await me
To sail

Show me, sky
Your constellation bodies
That without your light
I no longer know my way
Take me there where you find the sea
That by the horizon I guide myself well, alone

I go sailing, I wait for the wind to blow
From aft, fore, forward, I always follow
Without anchoring
But if this breath cannot help
Headwind, I face it sidelong
So as not to sink

Longing comes
Down the river, it goes
In the swing of the water
I let my lament drown

Longing comes
Down the river, it goes
I ask the current
Let my song flow
Beyond the sea