Paroles et traduction Thamires Tannous - Canto-correnteza

Canto-correnteza

Lava-me, Sol
Ao fim dessa estrada
Que as lágrimas secam pouco a pouco
Com teu calor

Abre os caminhos
Por entre estes fios de luz
Que as águas do rio me esperam
Pra navegar

Mostra-me, céu
Teus corpos-constelações
Que sem tua luz
Não sei mais o meu caminho
Leva-me aonde encontras o mar
Que pelo horizonte guio-me bem, sozinho

Vou navegando, espero o vento soprar
De popa, proa, avante, sempre sigo
Sem ancorar
Mas se este sopro não puder ajudar
Vento de frente, encaro de través
Pra não afundar

A saudade vem
Pelo rio, vai
No balanço da água
Deixo meu pranto se afogar

A saudade vem
Pelo rio, vai
Peço à correnteza
Deixa o meu canto correr
Pra além do mar

Песня-течение

Омой меня, Солнце,
В конце этого пути,
Пусть слезы высохнут понемногу
Под твоим теплом.

Открой пути
Сквозь эти нити света,
Пусть воды реки ждут меня,
Чтобы плыть.

Покажи мне, небо,
Твои тела-созвездия,
Что без твоего света
Я больше не знаю свой путь.
Отведи меня туда, где ты встречаешь море,
Ведь по горизонту я иду хорошо, одна.

Я плыву, жду, когда подует ветер
С кормы, носа, вперед, всегда следую,
Не бросая якорь.
Но если этот ветер не сможет помочь,
Встречный ветер, я столкнусь с ним,
Чтобы не утонуть.

Тоска приходит
По реке, уходит
В покачивании воды
Я даю своему плачу утонуть.

Тоска приходит
По реке, уходит
Прошу у течения
Позволь моей песне течь
За пределы моря.