Paroles et traduction Thamires Tannous - Catimbó

Catimbó

Cheguei em casa com a pá virada
Hoje eu tava tão cansada
Tava vendo tudo rodar
Mas, não, eu não bebi nada
Nem um gole de cachaça
Foi tudo coisa de outro lugar

Ouvi um zumbido estranho
Achei que era um bicho e tanto
Mas logo vi que era dentro de mim
Já faz mais de uma semana
Rangido, chiado na cama
Não sei mais como eu consigo me ouvir

Foi quando um cheiro veio lá da cozinha
Fumaça queimada preta no ar
Olhei, era catimbó da vizinha
Pedindo pro meu zunido parar

Minha filha de obaluaê
Você precisa se benzer
Jogar essa casca velha pra lá
Toma esse caldo e deita na cama
Descansa mais uma semana
E pede pro pai ajudar

Fiz tudo que a velha pediu
Tomei um caldo e um rivotril
Mas, como de costume, logo acordei
O sono era tanto que eu nem percebi
Não tinha mais chiado ali
Nem vizinha pr'eu agradecer

Foi quando o cheiro veio lá da cozinha
Fumaça queimada preta no ar
Olhei, era catimbó da vizinha
Pedindo pro meu zunido parar

Omolu, meu pai, me salva
Vem me benzer
Ah, doutor babá, vem me curar meu mal
Obaluaê

Катимбо

Пришла домой совершенно без сил,
Сегодня я так устала,
Все вокруг вертелось,
Но, нет, я ничего не пила,
Ни глотка кашасы,
Это все из другой реальности.

Услышала странный звон,
Подумала, что это какое-то насекомое,
Но вскоре поняла, что это внутри меня,
Уже больше недели,
Скрип, свист в кровати,
Не знаю, как мне еще удается себя слышать.

И тут из кухни повеяло запахом,
Черный дым от чего-то горелого в воздухе,
Посмотрела, это катимбо соседки,
Просит, чтобы мой звон прекратился.

Дочь моя, дитя Обалуайе,
Тебе нужно перекреститься,
Сбросить эту старую кожу,
Выпей этот отвар и ложись в кровать,
Отдохни еще недельку,
И попроси отца помочь.

Я сделала все, что сказала старушка,
Выпила отвар и ривотрил,
Но, как обычно, скоро проснулась,
Сон был таким крепким, что я даже не заметила,
Больше не было никакого свиста,
И соседки, чтобы поблагодарить.

И тут из кухни повеяло запахом,
Черный дым от чего-то горелого в воздухе,
Посмотрела, это катимбо соседки,
Просит, чтобы мой звон прекратился.

Омолу, отец мой, спаси меня,
Перекрести меня,
Ах, доктор баба, исцели мою боль,
Обалуайе.