Paroles et traduction Thamires Tannous - Serena

Serena

Sereia da água doce
Do canto encantador
Dos botos, pirarucus e tambaquis
Num rio de águas negras
Tua voz iluminou
Os barcos, uirapurus e curumins

Mana, se todo mundo cantasse assim
Com a voz serena, mana, canta pra mim
Mana, se todo mundo vivesse assim
Como quem não quer nada da vida, enfim

Teu canto é erva-doce
É o Sol do interior
É o vento nos maracás e buritis
No céu da tua terra, tua voz se transformou
Na ave dos kaiowás e guaranis

Vou lá
Vou ouvir os guarás
Dançar um boizinho
Ver o luar
Vou lá
Vou ouvir sabiás
Santinho, meu santinho
Eu vou pra festejar

Vou lá
Com meus manacás
E um tanto de mim
Vou querer levar

Серена

Русалка пресной воды,
С чарующим напевом,
Среди дельфинов, арапайм и метыннисов,
В реке с черными водами,
Твой голос озарил
Лодки, уирапуру и детей.

Милый, если бы все пели так,
Этим безмятежным голосом, милый, спой для меня.
Милый, если бы все жили так,
Как будто им ничего не нужно от жизни, наконец.

Твоя песня – как сладкий анис,
Как солнце из глубинки,
Как ветер в маракасах и бурити,
В небе твоей земли твой голос превратился
В птицу кайова и гуарани.

Я пойду туда,
Послушаю ибисов,
Потанцую бычий танец,
Посмотрю на луну.
Я пойду туда,
Послушаю дроздов,
Святой мой, святой,
Я пойду праздновать.

Я пойду туда,
С моими маракасами,
И частичку себя,
Я захочу взять с собой.