Paroles et traduction Thandiswa Mazwai - Ibokwe (Goat)

Ibokwe (Goat)

Uzawndazi uk'ba ndibhinqe ngantoni na
Yewen' uzawndazi uk'ba ndibhinqe ngantoni
Uzawndazi uk'ba ndibhinqe ngantoni na
Ndamlungisa ngaphandle kwebokwe
Lona ndamlungisa tyini ngaphandle kwebokwe
Yabona uzawndazi uk'ba ndibhinqe ngantoni na
Ngoku uzawndazi uk'ba ndibhinqe ngantoni
Uzawndazi uk'ba ndibhinqe ngantoni na
Yewen'uzawndazi uk'ba ndibhinqe ngantoni na
Eyintakulungiswa ngaphandle kwebokwe
Yabona lona yena ndizamlungisa ngaphandle kwebokwe
Coz I'm an African flying machine
Ungandibona xa ndithi do my thing
Sukhathazeka intweyincane lezi
Asifuni kuthi ide ilale ibokwe aph' ekhaya
Zintweyincane lezo asifuni kuthi bude buphekwe utywala aph' ekhaya
Zintweyincane lezo
Oh zintwezincinci lezo
Eyintakulungiswa ngaphandle kwebokwe
Yabona le nto yona ndizayilungisa
Ngaphandle kotywala
Le meko ndizayilungisa ngaphandle kwebokwe
Ndamlungisa ngaphandle kotywala
Yeyi wena nhlungu kayiphela (...)
Yeyi wena bunzima,(ngoba kudala zikhala izingane zobaba)
Yewena nkathazo andikoyiki ndiyakfuna
Mmm ye ye ye ye ye oh ndibhinqe ngantoni na
Hho woh woh woh woh oh ndibhinqe ngantoni na
Mmm ye ye ye ye oh ndibhinqe ngantoni na
Hho woh woh woh woh oh ndibhinqe ngantoni na
Oh ngaphandle kwebokwe
Kuphila ngaphandle kwebokwe
Ngaphandle kwebokwe
Kuphila ngaphandle kwebokwe
Yeh yeh yeh yeh ndibhinqe ngantoni na
Woh woh woh woh ndibhinqe ngantoni na
Woh ndibhinqe ngantoni na
Bhinqe ngantoni
Woh ndibhinqe ngantoni bhinqe ngantoni na
Ngaphandle kwebokwe
Yeh mmm yeh mmm
Woh woh mmm
Yeh mmm ×2
Woh woh mmm
Yeh mmm× 2
Woh woh mmm
Yeh mmm ×2
Woh woh mmm
Yoh yoh yoh yoh yoh yoh
Tyini ndambetha ngengoma ×5
Description
It is common in African cultures that when we encounter difficulties
or problems in our lives that we appease to our ancestors by
slaughtering a goat,brewing traditional beer and burning incense.
In this song Thandiswa Mazwai is saying that she'll fix this
situation she has found herself in without slaughtering a goat or
brewing traditional beer because it's a minor
problem that doesn't need to involve the ancestors.

Коза (Ibokwe)

Ты узнаешь, за что меня связали
Да, ты узнаешь, за что меня связали
Ты узнаешь, за что меня связали
Я решила это без козы
Вот это я решила без козы
Видишь, ты узнаешь, за что меня связали
Теперь ты узнаешь, за что меня связали
Ты узнаешь, за что меня связали
Да, ты узнаешь, за что меня связали
Это то, что решается без козы
Видишь, вот это я решу без козы
Потому что я – африканская летающая машина
Ты увидишь меня, когда я займусь своим делом
Не беспокойся об этих мелочах
Мы не хотим, чтобы коза ночевала дома из-за этого
Из-за таких мелочей мы не хотим, чтобы дома варилось пиво
Такие мелочи
О, такие мелочи
Это то, что решается без козы
Видишь, вот это я решу
Без пива
Эту ситуацию я решу без козы
Я решила это без пива
Да, ты, боль не проходит (...)
Да, ты, трудности (потому что дети отца давно плачут)
Да, ты, проблема, я тебя не боюсь, я тебя ищу
Ммм да да да да да о, за что меня связали
О о о о о, за что меня связали
Ммм да да да да о, за что меня связали
О о о о о, за что меня связали
О, без козы
Жить без козы
Без козы
Жить без козы
Да да да да, за что меня связали
О о о о, за что меня связали
О, за что меня связали
За что связали
О, за что меня связали, за что связали
Без козы
Да ммм да ммм
О о ммм
Да ммм ×2
О о ммм
Да ммм ×2
О о ммм
Да ммм ×2
О о ммм
О о о о о о
Что, я ударила его песней ×5
Описание
В африканских культурах принято, что когда мы сталкиваемся с трудностями
или проблемами в нашей жизни, мы обращаемся к нашим предкам,
закалывая козу, варя традиционное пиво и сжигая благовония.
В этой песне Thandiswa Mazwai говорит, что она исправит эту
ситуацию, в которой она оказалась, без забоя козы или
варки традиционного пива, потому что это незначительная
проблема, которая не требует вмешательства предков.