Paroles et traduction Thanh Bui - Duong Ve Xa Xoi

Duong Ve Xa Xoi

Khi màn đêm đang dần buông
Chìm vào mây, phai dần vào sương
Đường về quá xa vời
Mình tôi.

Bao ngày qua, ôi thần tiên
Giờ chỉ mình tôi giữa đất trời thênh thang
Đường về quá xa vời
Riêng tôi...

Lòng còn vương, còn thương
Để lại trái tim nhung nhớ nơi này
Hồn tôi lạc về đâu
Vì biết quê hương là phương nào

Đường về sao quá dài chỉ mình tôi lang thang giữa màn đêm
Đường về sao quá xa chỉ mình tôi chơi vơi giữa cuộc đời
Chẳng hiểu vì sao trái tim trong lòng nghe hoang mang biết về đâu
Hãy chỉ tôi lối về cho tình yêu không ngăn cách biển khơi

Eh...

Tôi còn nghe bao buồn vui
Và xa xa nhộn nhịp khu phố
Vẫn tiếng nói thân thuộc
Hằng đêm...

Tôi gửi với gió mây
Con tim nơi chốn đây
Bao năm tháng cách xa
Yêu thương không phai nhòa
Và mãi sau, trọn đời tôi vẫn mang niềm đắm say

Đường về sao quá dài chỉ mình tôi lang thang giữa màn đêm
Đường về sao quá xa chỉ mình tôi chơi vơi giữa cuộc đời
Chẳng hiểu vì sao trái tim trong lòng nghe hoang mang biết về đâu
Hãy chỉ tôi lối về cho tình yêu không ngăn cách biển khơi

Giờ về nơi đâu
Nghìn dòng sông sâu
Đường về xa xôi
Tình yêu cách chia đôi bờ

Nghìn trùng ngăn cách
Buồn lòng lữ khách
Về nơi đâu hỡi con tim nặng vương
Vì yêu thương cách xa muôn trùng dương

Đường về sao quá dài chỉ mình tôi lang thang giữa màn đêm
Đường về sao quá xa chỉ mình tôi chơi vơi giữa cõi đời
Chẳng hiểu vì sao trái tim trong lòng nghe hoang mang biết về đâu (I'm coming home)
Hãy chỉ cho tôi, hãy chỉ cho tôi... lối về

Đường về sao quá dài chỉ mình tôi thôi, bước suốt kiếp đời
Đường về sao quá xa chỉ mình tôi thôi, chỉ mình tôi lang thang biết về đâu
Người hãy chỉ tôi lối về cho lòng thôi chơi vơi giữa cuộc đời
Hãy chỉ tôi lối về cho tình tôi không, tình tôi không ngăn cách biển khơi

Дорога домой

Когда ночь опускается,
Тает в облаках, растворяется в тумане,
Дорога домой так далека,
Я один.

Все эти дни, о, блаженство,
Теперь только я один под этим огромным небом,
Дорога домой так далека,
Я дрейфую...

Моё сердце все еще полно, все еще любит,
Оставляя тоскующее сердце здесь,
Куда же блуждает моя душа,
Ведь я не знаю, где моя родина.

Дорога домой так длинна, я один брожу в ночи,
Дорога домой так далека, я один растерян в этой жизни,
Не знаю почему, но мое сердце сбито с толку, куда мне идти,
Покажи мне путь домой, чтобы любовь не разделяла нас морями.

Эх...

Я все еще слышу, как смеется и грустит
И вдали шумит город,
Все еще слышу родные голоса
Каждую ночь...

Я посылаю с ветром и облаками,
Сердце, что осталось здесь.
Сквозь долгие годы разлуки,
Любовь моя не угаснет.
И всегда, всю мою жизнь я буду хранить эту страсть.

Дорога домой так длинна, я один брожу в ночи,
Дорога домой так далека, я один растерян в этой жизни,
Не знаю почему, но мое сердце сбито с толку, куда мне идти,
Покажи мне путь домой, чтобы любовь не разделяла нас морями.

Куда мне идти?
Тысячи глубоких рек,
Дорога домой так далека,
Любовь разделяет нас на два берега.

Тысячи миль разделяют нас,
Печаль путника,
Куда же идти, мое израненное сердце,
Ведь любовь разлучила нас через океаны.

Дорога домой так длинна, я один брожу в ночи,
Дорога домой так далека, я один растерян в этом мире,
Не знаю почему, но мое сердце сбито с толку, куда мне идти (Я возвращаюсь домой),
Покажи мне, покажи мне... путь домой.

Дорога домой так длинна, только я один иду по жизни,
Дорога домой так далека, только я один, только я один блуждаю, не зная куда идти,
Покажи мне путь домой, чтобы мое сердце больше не блуждало в этой жизни,
Покажи мне путь домой, чтобы моя любовь, моя любовь не разделяла нас морями.