Paroles et traduction Thanh Bui - Trong Mat Toi

Trong Mat Toi

Nhìn ngắm thế gian bằng đôi mắt
Cuộc đời vẫn hiền và thế giới vẫn màu
Trước mắt tôi chỉ có màn đêm
Chỉ xin nhìn sâu trong tôi, nhìn thấy con tim cũng như mọi người
Thấy nỗi đau hằn trên cuộc đời này

Nhìn quanh đây bóng đêm bao vây cuộc đời
Và bên tai những tiếng nghe xa xăm lạ thường
Đời tôi đây đâu ánh sáng đâu hi vọng
Một ngày như tôi để thấu nỗi buồn này
Một ngày như tôi để thấu nỗi buồn này

Rất khó cho người như tôi nhìn cuộc đời bằng đôi mắt bình thường
Có những khi đời tôi bỗng thấy mập mờ

Cần 1 ai đó đến đây cùng bên tôi, nắm đôi tay dẫn tôi đi
Thì dẫu núi dẫu bão táp nghìn trùng tôi cũng qua

Nhìn cuộc sống bóng đêm bao vây đời mình
Và bên tai những tiếng nghe xa xăm lạ thường
Đời tôi đây một kiếp sống như giam tù
Một ngày như tôi để thấu nỗi buồn này
Một ngày như tôi sẽ thấu cho đời tôi

Và trong tim tôi lại hi vọng
Ngày mai sống vui như bao người
Lại hiên ngang chân lại bước trên đường
Chờ nắng mang đi màn đêm

Xin chớ thương hại tôi, gạt dòng nước mắt
Chỉ ước sao người sẽ thấu hiểu những niềm lo âu khuất sâu
Hãy nói sẽ ở đây bên tôi để tôi biết tôi luôn vững vàng
Giúp tôi bình yên giữa thế giới và đợi tôi với những xót xa

Đời tôi đây kiếp sống chỉ như ngục tù
Vì quanh tôi ánh sáng âm thanh như lạc loài
Đời tôi đây đâu hạnh phúc đâu hi vọng
Một ngày như tôi để thấu nỗi buồn này

Hãy sống như tôi để thấy... để thấy không gian mịt mù trong mắt tôi...

In My Eyes

Looking at the world with my eyes
Life is still soft and the world is still colorful
Before me there is only darkness
Only look into my soul, see a heart like everyone
See the pain engraved on this life

Look around, the darkness surrounds my life
And the sounds in my ears are distant and strange
My life here has no light, no hope
One day as me to understand this sadness
One day as me to understand this sadness

It's hard for someone like me to see life with normal eyes
There are times when my life suddenly becomes blurred

I need someone to come here with me, hold my hands to guide me
Then even mountains and thousand storms I will pass

Looking at my life, the darkness surrounds me
And beside my ears, the sounds I hear are distant and strange
My life here is a life in prison
One day as me to understand this sadness
One day as me to understand my life

And in my heart I hope again
Tomorrow will live happily like everyone else
Proudly, my feet will walk on the road again
Waiting for the sun to take away the night

Please don't pity me, hold back your tears
I just wish you would understand the deep worries
Please say you will be here for me so I know I am always strong
Help me find peace in the world and wait for me with those who resent

My life here is a life like prison
Because around me the light and sound is like a stranger
My life here has no happiness, no hope
One day as me to understand this sadness

Live as me to see... to see the blurry space in my eyes...