Paroles et traduction Thanh Bui - Trong Mat Toi

Trong Mat Toi

Nhìn ngắm thế gian bằng đôi mắt
Cuộc đời vẫn hiền và thế giới vẫn màu
Trước mắt tôi chỉ có màn đêm
Chỉ xin nhìn sâu trong tôi, nhìn thấy con tim cũng như mọi người
Thấy nỗi đau hằn trên cuộc đời này

Nhìn quanh đây bóng đêm bao vây cuộc đời
Và bên tai những tiếng nghe xa xăm lạ thường
Đời tôi đây đâu ánh sáng đâu hi vọng
Một ngày như tôi để thấu nỗi buồn này
Một ngày như tôi để thấu nỗi buồn này

Rất khó cho người như tôi nhìn cuộc đời bằng đôi mắt bình thường
Có những khi đời tôi bỗng thấy mập mờ

Cần 1 ai đó đến đây cùng bên tôi, nắm đôi tay dẫn tôi đi
Thì dẫu núi dẫu bão táp nghìn trùng tôi cũng qua

Nhìn cuộc sống bóng đêm bao vây đời mình
Và bên tai những tiếng nghe xa xăm lạ thường
Đời tôi đây một kiếp sống như giam tù
Một ngày như tôi để thấu nỗi buồn này
Một ngày như tôi sẽ thấu cho đời tôi

Và trong tim tôi lại hi vọng
Ngày mai sống vui như bao người
Lại hiên ngang chân lại bước trên đường
Chờ nắng mang đi màn đêm

Xin chớ thương hại tôi, gạt dòng nước mắt
Chỉ ước sao người sẽ thấu hiểu những niềm lo âu khuất sâu
Hãy nói sẽ ở đây bên tôi để tôi biết tôi luôn vững vàng
Giúp tôi bình yên giữa thế giới và đợi tôi với những xót xa

Đời tôi đây kiếp sống chỉ như ngục tù
Vì quanh tôi ánh sáng âm thanh như lạc loài
Đời tôi đây đâu hạnh phúc đâu hi vọng
Một ngày như tôi để thấu nỗi buồn này

Hãy sống như tôi để thấy... để thấy không gian mịt mù trong mắt tôi...

В моих глазах

Смотришь на мир глазами обычными,
И жизнь светла, и мир вокруг цветной.
А предо мной — лишь темнота ночная.
Загляни в меня, в сердце загляни,
Увидишь там, как боль мою терзает,

Как мрак ночной окутывает мир,
И звуки странные доносятся издалека.
В моей судьбе не видно света просвета,
Лишь пустота и безысходность одна.
Лишь пустота и безысходность одна.

Тяжело мне, родная, видеть мир твоими глазами,
Порой и жизнь моя мне кажется сплошным туманом.

Мне б руку твою взять, почувствовать тепло,
Тогда б любые беды и невзгоды я бы прошел.

Вижу лишь тьму вокруг, окутавшую мою жизнь,
И звуки странные доносятся издалека.
Судьба моя — тюрьма, где нет ни света, ни любви.
Лишь пустота и безысходность одна.
Лишь пустота и безысходность гнетет меня.

Но в сердце теплится надежда,
Что завтра будет так же радостно, как у других,
И я опять пойду по жизни смело,
И солнце яркое разгонит этот мрак.

Не надо слез твоих, жалости твоей не надо.
Лишь прошу пойми, родная, мою печаль и боль,
Скажи, что рядом ты, что не оставишь никогда,
Что поможешь мне не сдаться и найти покой.

Судьба моя — тюрьма, где нет ни света, ни любви.
Вокруг меня лишь тишина и пустота.
В моей судьбе не видно света просвета,
Лишь пустота и безысходность одна.

Побудь со мной, почувствуй эту тьму, что окружает меня...