Paroles et traduction Thanh Ha & Roland - Neu Xa Nhau

Neu Xa Nhau

Nếu xa nhau em xin làm mây thu
Khóc anh dài những tháng mưa ngâu
Mưa thu buồn, buồn đời em bấy lâu
Gió thu sầu hát bài ca nhớ nhau

Nếu xa nhau em xin làm dòng sông
Nhớ anh nhiều những thoáng mênh mông
Khúc sông buồn, buồn trôi bao lá dông.
Tím mây chiều lạc loài vương nhớ nhung.

Cùng tháng năm mây thu trôi lững thững cuối trời.
Biết bao giờ thôi phiêu lãng
Giưã tháng mưa ngâu anh có nghe chăng bàn tình ca.
Hôm nào em đã hát cho anh

Trời đã sang đông thôi em làm yên vắng.
Những đêm dài mơ ước gió trăng.
Biết bao giờ tình yêu thôi dỡ dang
Biết bao giờ đời em thôi lỡ làng.

If We're Apart

If we're apart, I'll beseech the autumn clouds
To weep for you throughout the dreary showers
Autumn's rain, sorrow, my heart's endured so long
The autumn wind's lament, a song of our longing

If we're apart, I'll transform into the river's flow
Missing you deeply, my thoughts ever roam
The river's sadness, borne by fallen leaves
Purple clouds at dusk, lost and yearning

With the passing years, the autumn clouds drift lazily across the sky
I long for the day when their wandering will cease
Amidst the relentless showers, can you hear the gentle symphony?
The song I sang for you, beneath that distant sky

As winter's chill descends, I'll embrace the silent night
In dreams, I'll dance with the wind and moonlight
When will our love find its completion?
When will my heart cease its lonely mission?