Paroles et traduction Thanh Ha - Chi Con Anh Mat

Chi Con Anh Mat

Chỉ còn ánh mắt cho nhau mà thôi.
Chỉ còn chút nắng thêm tươi làn môi.
Chỉ còn tiếng gió đang ru lòng ai – xót xa hoài.
Một ngày đã đến như bao ngày qua.
Một ngày đã hết trong tâm hồn ta.
Để rồi mới biết yêu nhau được đâu, anh hỡi.
Cuộc đời đã kết duyên anh cùng ai.
Cuộc đời đã kết duyên em cùng ai.
Để rồi đến lúc đôi ta gặp nhau, quá thương đau.
Và rồi chỉ biết yêu nhau mà thôi.
Dù là sẽ mãi ta không thành đôi.
Tình mình vẫn thế không bao giờ nguôi, anh hỡi.
Dòng đời đã cuốn trôi em thật xa.
Tràn đầy những xót xa bao ngày qua.
Ngậm ngùi nuốt đắng đau thương trong lòng.
Nào ai hay hay biết.
Và giờ đã có anh trong đời em.
Mình cùng xoá vết thương trong lòng nhau.
Nguyện thề sẽ mãi yêu nhau mà thôi, người ơi.

Just a Look

Only a look we have for each other, my dear.
Only a bit of sunshine to brighten our lips.
Only the sound of the wind that lulls my heart - forever aching.
A day has come like many before.
A day has ended in my soul.
Only then did we realize that we could never love, my love.
Life has joined you with another.
Life has joined me with another.
Only then did we realize, when we met, how much pain it would bring.
And so we only know to love each other, my love.
Although we may never be together.
Our love will remain, never fading.
Life has swept me far away from you.
Filled with sorrow for days gone by.
I swallow the bitter pain with a heavy heart.
Who would have known?
And now you are in my life.
Together we heal the wounds in our hearts.
I vow we will love each other, my dear.