Paroles et traduction Thanh Ha - Dù Đã Biết

Dù Đã Biết

Dù đã biết thế nhân kia ơi rất vô tình
Dù đã biết đắng cay vương mang chỉ riêng mình
Dù đã biết chính con tim đang tổn thương
Vì lỡ trót yêu nhiều hơn
Tỉnh giấc sau cơn mộng dài vấn vương
Si mê cho một mối tình
Lặng lẽ tuôn rơi giọt nước mắt lặng thinh.

Ngày tháng cứ thế trôi qua đi trong âm thầm
Cảm xúc cứ thế trôi qua theo những thăng trầm
Rồi có lúc nhắm đôi mi đang ướt nhoè
Chỉ vì muốn thấy anh đang ở đây
Bước đến bên em ghì chặt cánh tay
Lau khô đi dòng lệ ấy
Và hãy xem như ta chưa từng xa nhau

Xin anh đừng đi
Để nơi đây lòng em từng cơn nhức nhối
Em xin anh đừng nói
Tiếng chia tay để con tim thêm vỡ tan
Nát cánh hoa tàn
Giữa không gian ngổn ngang chẳng ai nghe thấu
Và nỗi đau, như đang in hằn trong em.

Xin anh đừng đi
Hãy yêu nhau nhiều như ngày xưa ta đã
Em xin anh đừng xoá
Những kí ức ngọt ngào mà ta đã từng
Đã rất ngập ngừng
Để trao nhau nụ hôn đầu tiên quý giá
Giờ mãi xa, trôi theo những tháng ngày qua
Dù đã biết chẳng thể nào

Ngày tháng cứ thế trôi qua đi trong âm thầm
Cảm xúc cứ thế trôi qua theo những thăng trầm
Rồi có lúc nhắm đôi mi đang ướt nhoè
Chỉ vì muốn thấy anh đang ở đây
Bước đến bên em ghì chặt cánh tay
Lau khô đi dòng lệ ấy
Và hãy xem như ta chưa từng xa nhau

Xin anh đừng đi
Để nơi đây lòng em từng cơn nhức nhối
Em xin anh đừng nói
Tiếng chia tay để con tim thêm vỡ tan
Nát cánh hoa tàn
Giữa không gian ngổn ngang chẳng ai nghe thấu
Và nỗi đau, như đang in hằn trong em.

Xin anh đừng đi
Hãy yêu nhau nhiều như ngày xưa ta đã
Em xin anh đừng xoá
Những kí ức ngọt ngào mà ta đã từng
Đã rất ngập ngừng
Để trao nhau nụ hôn đầu tiên quý giá
Giờ mãi xa, trôi theo những tháng ngày qua
Dù đã biết chẳng thể nào
Dù đã biết chẳng thể nào
Dù đã biết chẳng thể nào

Dù đã biết chẳng thể

Dù đã biết chẳng thể nào

Даже зная

Даже зная, мой любимый, как ты равнодушен,
Даже зная, что вся горечь достанется лишь мне,
Даже зная, что мое сердце изранено,
Потому что я, увы, полюбила слишком сильно.
Проснувшись после долгого, навязчивого сна,
Увлеченная одной любовью,
Молча роняю беззвучные слезы.

Дни и месяцы безмолвно текут,
Чувства следуют за взлетами и падениями,
Иногда я закрываю свои затуманенные слезами глаза,
Только чтобы увидеть тебя здесь,
Подойти ко мне и крепко обнять,
Вытереть эти слезы
И сделать вид, что мы никогда не расставались.

Прошу тебя, не уходи,
Чтобы здесь, в моем сердце, не было этой ноющей боли,
Прошу тебя, не произноси
Слов прощания, чтобы мое сердце не разбилось вдребезги,
Как увядший лепесток,
В этом хаосе никто не услышит,
А боль, словно клеймо, останется во мне.

Прошу тебя, не уходи,
Давай любить друг друга так же сильно, как раньше,
Прошу тебя, не стирай
Сладкие воспоминания, которые были у нас,
Я так робко
Дарила тебе наш первый, драгоценный поцелуй,
Теперь же он так далек, уносится прошедшими днями,
Хотя я знаю, что это невозможно.

Дни и месяцы безмолвно текут,
Чувства следуют за взлетами и падениями,
Иногда я закрываю свои затуманенные слезами глаза,
Только чтобы увидеть тебя здесь,
Подойти ко мне и крепко обнять,
Вытереть эти слезы
И сделать вид, что мы никогда не расставались.

Прошу тебя, не уходи,
Чтобы здесь, в моем сердце, не было этой ноющей боли,
Прошу тебя, не произноси
Слов прощания, чтобы мое сердце не разбилось вдребезги,
Как увядший лепесток,
В этом хаосе никто не услышит,
А боль, словно клеймо, останется во мне.

Прошу тебя, не уходи,
Давай любить друг друга так же сильно, как раньше,
Прошу тебя, не стирай
Сладкие воспоминания, которые были у нас,
Я так робко
Дарила тебе наш первый, драгоценный поцелуй,
Теперь же он так далек, уносится прошедшими днями,
Хотя я знаю, что это невозможно.
Хотя я знаю, что это невозможно.
Хотя я знаю, что это невозможно.

Хотя я знаю, что это невозможно.

Хотя я знаю, что это невозможно.