Paroles et traduction Thanh Ha - Em Da Tung Yeu

Em Da Tung Yeu

Còn gì mà tìm đến nhau nữa
Khi chúng ta không còn nhau
Còn gì để lừa dối nhau nữa
Khi trái tim không còn đau
Gặp lại rồi mình sẽ ra sao
Làm gì tìm lại được phút ban đầu
Rồi mình lại càng níu chân nhau... xô ngã đời nhau.

Ngày tình mình còn chút lưu luyến
Em đã khuyên anh đừng đi
Lời nhẹ nhàng nào cũng tan biến
Anh nhẫn tâm đâu màn chi
Rồi miệt mài vào những đêm vui bằng nhiều cuộc tình chỉ thoáng qua thôi
Rồi tàn tạ về giữa đơn côi
Buồn không anh hỡi

Em từng yêu trong tình yêu quá ngây thơ
Cứ yêu một mình bơ vơ đâu biết anh hững hờ
Bao cuộc vui đã tàn nơi chốn xa xôi
Tìm về bên anh em mong chắp nối

Nhưng tình ơi chỉ còn lại xót xa thôi đã như bèo dạt mây trôi
Anh đã quên em rồi
Đâu còn chi khi mà anh đã ra đi
Một lân phân ly... tình xưa sẽ mãi không quay về!

I Used to Love

What use is there in finding each other again
When we no longer belong together
What use is there in deceiving each other again
When our hearts are no longer pained
How will we be if we reunite
How can we find again our very first moment
We will just become more entangled... destroying ourselves.

The day our love still had some yearning left
I begged you not to leave
My soft words vanished into thin air
You ruthlessly didn't care
And then you continued into those nights of pleasure with many fleeting romances
Until you were exhausted and lonely
Aren't you sad, my love?

I once loved with a love that was too innocent
I loved alone, abandoned, never knowing your indifference
So many joys have ended in distant places
I looked for you to mend my broken heart

But my love, all that's left is sorrow as we drift like duckweed and clouds
You have forgotten me completely
There is nothing left since you left
One farewell... our past love will never return!