Paroles et traduction Thanh Ha - Hoai Cam

Hoai Cam

Chiều buồn len lén tâm tư
Mơ hồ nghe lá thu mưa
Dạt dào tựa những âm xưa
Thiết tha ngân lên lời xưa

Quạnh hiu về thấm không gian
âm thầm như lấn vào hồn
Buổi chiều chợt nhớ cố nhân
Sương buồn lắng qua hoàng hôn

Lòng cuồng điên vì nhớ
ôi đâu người, đâu ân tình cũ?
Chờ hoài nhau trong mơ
Nhưng có bao giờ, thấy nhau lần nữa

Một mùa thu xa vắng
Như mơ hồ về trong đêm tối
Cố nhân xa rồi, có ai về lối xưa?

Chờ nhau hoài cố nhân ơi!
Sương buồn che kín nguồn đời

Nhớ nhau muôn đời mà thôi!

Qua dần những tháng cùng ngày
Còn đâu mùa cũ êm vui?
Nhớ thương biết bao giờ nguôi?

Hoai Cam

The sadness of the afternoon creeps into my mind
Vaguely I hear the sound of autumn leaves in the rain
It swells like the melodies of the past
Singing the lyrics of the past with emotion

The desolation seeps into the space
Silently, as if invading my soul
On this afternoon, I suddenly miss my old friend
The mist of sadness settles through the sunset

My heart is maddened with longing
Oh where are you, where is our old love?
I wait for you forever in my dreams
But will I ever see you again?

A distant autumn
Like a vague recollection in the dark of night
My old friend is long gone, will anyone ever return to the old path?

I wait forever, my old friend!
The mist of sadness conceals the source of life

I will remember you forever!

As the months and days pass by
Where is the old season of joy?
When will my longing ever cease?