Paroles et traduction Thanh Ha - Khi Nguoi Yeu Toi Khoc

Khi Nguoi Yeu Toi Khoc

Khi người yêu tôi khóc trời cũng giăng sầu
Cho từng cơn mưa lũ xoáy trong tâm hồn
Khi người yêu tôi khóc thành phố buồn thiu
Em ơi tôi níu một lần yêu ái trên cung ngà hắt hiu

Mây từ đâu mây đến mờ dấu chân trời
Em tại sao em tới cho anh yêu vội
Cho một lần yêu cuối là phút lẻ loi
Em ơi hãy nói vạn lời sầu đắng như em vừa trách anh

Em một đêm cúi mặc để cay đắng rơi thành giọt lệ đời
Anh niềm đau đến muộn từng chiều lặng im nhìn mưa bảo tới
Khi hồn em rã rời ngày vui xé đôi tình nhỡ xa xôi
Anh xin trọn đời gói thân trong một lần hối tiếc mãi thôi

Khi người yêu tôi khóc xin rất im lìm
Như từ lâu tôi dấu những cơn muộn phiền
Xin đừng đem nước mắt gội xoá niềm đau
Cho yêu thương đó em còn được giữ trong tâm hồn rất lâu

When My Love Cries

When my love cries, the heavens weep too
For each downpour spirals through my soul
When my love cries, the city mourns
I cling to that love once more on the palace's faded ivory

Clouds from afar gather, obscuring the horizon
Why did you come to me, my love, and make me fall so deeply?
For this final love, a moment of solitude
Tell me, my love, a thousand bitter words as you accuse me

One night you lowered your gaze and let the bitterness fall in teardrops
My pain came too late, as each silent evening I watch the rain approach
When your soul falters, our joy is torn apart, our love distant
I vow to spend my life wrapped in this eternal regret

When my love cries, please be silent
As I have long hidden my sorrows
Please do not wash away my pain with your tears
So that our love may linger in my heart forever