Paroles et traduction Thanh Ha - Khi Nguoi Yeu Toi Khoc

Khi Nguoi Yeu Toi Khoc

Khi người yêu tôi khóc trời cũng giăng sầu
Cho từng cơn mưa lũ xoáy trong tâm hồn
Khi người yêu tôi khóc thành phố buồn thiu
Em ơi tôi níu một lần yêu ái trên cung ngà hắt hiu

Mây từ đâu mây đến mờ dấu chân trời
Em tại sao em tới cho anh yêu vội
Cho một lần yêu cuối là phút lẻ loi
Em ơi hãy nói vạn lời sầu đắng như em vừa trách anh

Em một đêm cúi mặc để cay đắng rơi thành giọt lệ đời
Anh niềm đau đến muộn từng chiều lặng im nhìn mưa bảo tới
Khi hồn em rã rời ngày vui xé đôi tình nhỡ xa xôi
Anh xin trọn đời gói thân trong một lần hối tiếc mãi thôi

Khi người yêu tôi khóc xin rất im lìm
Như từ lâu tôi dấu những cơn muộn phiền
Xin đừng đem nước mắt gội xoá niềm đau
Cho yêu thương đó em còn được giữ trong tâm hồn rất lâu

Когда плачет мой любимый

Когда плачет мой любимый, небо тоже окутывает печаль,
Превращаясь в потоки дождя, кружащиеся в моей душе.
Когда плачет мой любимый, город погружается в уныние.
Любимый, я умоляю, позволь нашей любви вспыхнуть вновь, хоть на мгновение, на этом печальном мосту.

Откуда приплывают облака, скрывая горизонт?
Зачем ты пришел, заставив меня так быстро полюбить?
Чтобы в итоге наша любовь стала лишь мгновением одиночества?
Любимый, скажи хоть тысячу горьких слов, как делаешь это ты, упрекая меня.

Ты провел ночь в молчании, позволяя горечи превращаться в слезы жизни.
Моя боль пришла слишком поздно, каждый вечер я молча наблюдаю за приближающейся бурей.
Пока твоя душа разрывается на части, а радость угасает, унося нашу любовь вдаль,
Я готова провести всю свою жизнь, окутанная бесконечным сожалением.

Когда плачет мой любимый, я прошу тишины,
Словно пряча свои печали, которые я скрываю так давно.
Прошу, не смывай свою боль слезами,
Чтобы наша любовь жила в твоем сердце вечно.