Paroles et traduction Thanh Ha - Moi Me Nao Cung Ngot Ngao

Moi Me Nao Cung Ngot Ngao

Tiếng dương cầm ai nhẫn tâm
Tan nát cõi lòng, tự dưng mi ướt đẫm
Đã không còn anh chở che
Gượng cười em phải cố tỏ ra mạnh mẽ
Tình yêu ai quên ai trước có khác nhau không?
Lời hứa trăm năm em thấy vô nghĩa lắm
Người đang nâng niu tình yêu mới
Có nhớ khi bên em cũng vậy?

Chiều buồn hoàng hôn tắt nắng khóc quên gạt nước mắt
Sấm chớp ngang tai em nhớ một người da diết
Mà vị ngọt đôi môi anh chắc đang bận trao ai
Chỉ cần nghĩ thế thôi tim đã thắt lại
Tại sao người dễ quên không phải là em?

Đừng vội tin câu "tình cũ đã phai"
Vì ngay sau đó đã thấy đang thở dài
Tình ta nhắm mắt lâu rồi
Vậy mà niềm đau vẫn không thể vơi
Tại sao yêu đến như vậy
Đã từng yêu lắm
Đã từng nguyện là tất cả
Nhưng nay chẳng còn đâu nữa...

Ngày trong xanh hay mưa buốt giá cũng như nhau
Vì tổn thương đang vây kín trong ý nghĩ
Rời cây ngoái nhìn màu xanh mới
Lá úa ôm thương đau bẽ bàng

Chiều buồn hoàng hôn tắt nắng khóc quên gạt nước mắt
Sấm chớp ngang tai em nhớ một người da diết
Mà vị ngọt đôi môi anh chắc đang bận trao ai
Chỉ cần nghĩ thế thôi tim đã thắt lại
Tại sao người dễ quên không phải là em?

Một người lạnh lùng sắt đá muốn buông cạn yêu thương
Đẩy người còn lại lạc giữa hiện tại, quá khứ
Sợ kỉ niệm trong em cứ thế chẳng hề nhạt màu
Sợ bài hát giống hôm nay sẽ chạm vào
Gợi tổn thương trở về
Day dứt làm em
Xót xa không thể ngừng

Chuyện tình nào không oán than nhau trong ngày vỡ đôi
Lồng ngực bên trái vẫn đau vì một người đó thôi
Nước mắt cạn vậy mà nỗi nhớ chẳng tan
Tựa ngàn nhát dao giằng xé tim mình

Moi Me Nao Cung Ngot Ngao

Whose persistent piano playing
Is breaking my heart, causing uncontrollable tears?
Now that you're gone to protect me
I have to put on a brave face
My love, can you forget me before I forget you?
Your promise of a lifetime together is meaningless now
Holding a new love in your arms
Do you remember the time when you did the same with me?

The sun sets mournfully, but my tears fall unabated
Thunder and lightning flash in my mind as I long for you
I am sure your sweet lips are busy elsewhere
Just thinking about it makes my heart ache
Why is it me who cannot forget?

Don't be quick to claim "my feelings have long faded",
Because you sigh immediately after saying it.
Our love has long been buried,
But the pain still lingers.
Why do we love so deeply,
Love so much,
Pledge to be everything to each other,
But now lose it all...

It matters not if the day is bright or cold and rainy.
Because hurt thoughts consume me inside.
I look back regretfully at the green tree,
As the fallen leaves mourn, their sorrow mirrored in my own.

The sun sets mournfully, but my tears fall unabated
Thunder and lightning flash in my mind as I long for you
I am sure your sweet lips are busy elsewhere
Just thinking about it makes my heart ache
Why is it me who cannot forget?

A cold-hearted person like me who wants to let go of all love,
Leaving the other person lost between the present and the past.
I'm afraid that the memories in me will never fade,
Afraid that the song we heard today will touch
My old wounds and bring back the pain,
Tormenting me,
Leaving me heartbroken and unable to move on.

What love story doesn't end with resentment when it breaks apart?
My heart still aches for you,
Tears no longer flow, but memories linger.
Like a thousand knives tearing at my heart.