Paroles et traduction Thanh Ha - Nếu Xa Nhau

Nếu Xa Nhau

Nếu xa nhau, anh xin làm mây thu
Khóc em dài những tháng mưa ngâu
Mưa thu buồn buồn đời anh bấy lâu
Gió thu sầu hát bài ca nhớ nhau

Nếu xa nhau, anh xin làm giòng sông
Nhớ em ngày buồn nước mênh mông
Khúc sông buồn buồn trời bao lá giong
Bến xưa trời, tình về trong nhớ nhung

Cùng tháng năm mây thu trôi lững thững cuối trời
Biết bao giờ thôi phiêu lãng giữa tháng mưa ngâu,
Em có nghe chăng bài tình ca?
Hôm nào anh đã hát cho em

Trời đã sang đông, thôi anh làm im vắng
Những đêm dài mơ ước gió trăng
Biết bao giờ tình yêu thôi lỡ làng
Biết bao giờ đời anh thôi dở dang
Biết bao giờ tình yêu thôi lỡ làng
Biết bao giờ đời anh thôi dở dang

If We Are Apart

If we are apart, I beg to be the autumn clouds
Weeping over you throughout the long, rainy months
Autumn rains are sad; my life has been sad for so long
Autumn winds whisper the song of missing you

If we are apart, I beg to be a river
Missing you, my waters will swell with sorrow
The river's sadness is vast, like the sky above
My heart aches for the days we spent at the old dock

Autumn clouds drift lazily across the sky
I wonder when I will stop wandering through these rainy months,
Do you hear this song of love?
I sang it to you one day

Winter has come, I will be silent
No more will I dream of you in the night
I wonder when love will find its way
I wonder when my life will be complete
I wonder when love will find its way
I wonder when my life will be complete