Paroles et traduction Thanh Ha - Nếu Xa Nhau

Nếu Xa Nhau

Nếu xa nhau, anh xin làm mây thu
Khóc em dài những tháng mưa ngâu
Mưa thu buồn buồn đời anh bấy lâu
Gió thu sầu hát bài ca nhớ nhau

Nếu xa nhau, anh xin làm giòng sông
Nhớ em ngày buồn nước mênh mông
Khúc sông buồn buồn trời bao lá giong
Bến xưa trời, tình về trong nhớ nhung

Cùng tháng năm mây thu trôi lững thững cuối trời
Biết bao giờ thôi phiêu lãng giữa tháng mưa ngâu,
Em có nghe chăng bài tình ca?
Hôm nào anh đã hát cho em

Trời đã sang đông, thôi anh làm im vắng
Những đêm dài mơ ước gió trăng
Biết bao giờ tình yêu thôi lỡ làng
Biết bao giờ đời anh thôi dở dang
Biết bao giờ tình yêu thôi lỡ làng
Biết bao giờ đời anh thôi dở dang

Если расстанемся

Если расстанемся, я стану осенним облаком,
Оплакивая тебя долгими днями осенних дождей.
Осенняя грусть томит мою душу,
Осенний ветер напевает мелодию тоски по тебе.

Если расстанемся, я стану рекой,
Вспоминая тебя в дни печали, когда вода разольется широко.
Грустная река под печальным небом, укрытая листвой,
У старого берега, в воспоминаниях возвращается любовь.

Месяц за месяцем, год за годом, осенние облака медленно плывут по небу.
Когда же закончится мое скитание в осенних дождях?
Слышишь ли ты песню любви,
Которую я пел тебе однажды?

Зима уже на пороге, а я погружаюсь в тишину,
Долгими ночами грезя о лунном свете и ветре.
Когда же закончится эта несчастная любовь?
Когда же моя жизнь станет полной?
Когда же закончится эта несчастная любовь?
Когда же моя жизнь станет полной?