Paroles et traduction Thanh Ha - So Yeu

So Yeu

Cảm giác trong em lúc này
Chẳng dám yêu ai thật lòng
Vì những tổn thương đã làm
Tim thôi rung động

Sợ những đổi thay bất ngờ
Sợ những đam mê dại khờ
Rồi nhận ra hạnh phúc chỉ là mơ
Thật khó để em chấp nhận

Và xóa đi bao ngại ngần
Dù có đôi khi tiếng yêu
Đã đến thật gần
Sợ những yêu thương chóng tàn

Sợ phút giây ta vội vàng
Rồi ngày mai
Lại trách nhau phũ phàng

Sợ lắm khi yêu một ai quá nhiều
Mình chẳng nhận ra những điều
Mà đôi khi con tim quá yêu nên làm mờ đi lý trí

Sợ lắm khi yêu rồi quay trở lại
Rồi những cảm giác lỡ dại
Sợ người ta thấy em thương hại
Nên mới quay lại.

Cảm giác trong em lúc này
Chẳng dám yêu ai thật lòng
Vì những tổn thương đã làm
Tim thôi rung động

Sợ những đổi thay bất ngờ
Sợ những đam mê dại khờ
Rồi nhận ra hạnh phúc chỉ là mơ
Thật khó để em chấp nhận

Và xóa đi bao ngại ngần
Dù có đôi khi tiếng yêu
Đã đến thật gần
Sợ những yêu thương chóng tàn

Sợ phút giây ta vội vàng
Rồi ngày mai
Lại trách nhau phũ phàng

Sợ lắm khi yêu một ai quá nhiều
Mình chẳng nhận ra những điều
Mà đôi khi con tim quá yêu nên làm mờ đi lý trí

Sợ lắm khi yêu rồi quay trở lại
Rồi những cảm giác lỡ dại
Sợ người ta thấy em thương hại
Nên mới quay lại.
Sợ lắm khi yêu một ai quá nhiều
Mình chẳng nhận ra những điều
Mà đôi khi con tim quá yêu nên làm mờ đi lý trí
Sợ lắm khi yêu rồi quay trở lại
Rồi những cảm giác lỡ dại
Sợ người ta thấy em thương hại
Nên mới quay lại.
Sợ người ta thấy em thương hại
Nên mới quay lại.

So Yeu

Le sentiment que j'éprouve en ce moment
Ne me permet pas d'aimer vraiment quelqu'un
Car les blessures que j'ai subies
Ont arrêté mon cœur de battre.

J'ai peur des changements soudains
J'ai peur de ces passions insensées
Puis de réaliser que le bonheur n'est qu'un rêve
Il est difficile pour moi d'accepter

Et d'effacer mes hésitations
Même si parfois l'amour
Est si proche
J'ai peur que l'amour ne se fanent rapidement

J'ai peur de notre hâte
Et que demain
Nous nous reprochions nos actes cruels

J'ai peur d'aimer quelqu'un trop fort
Je ne remarque pas les choses
Que parfois mon cœur trop amoureux obscurcit mon jugement.

J'ai peur de t'aimer puis de revenir en arrière
Puis de ces sentiments insensés
J'ai peur que tu me voies comme une personne pitoyable
Qui revient.

Le sentiment que j'éprouve en ce moment
Ne me permet pas d'aimer vraiment quelqu'un
Car les blessures que j'ai subies
Ont arrêté mon cœur de battre.

J'ai peur des changements soudains
J'ai peur de ces passions insensées
Puis de réaliser que le bonheur n'est qu'un rêve
Il est difficile pour moi d'accepter

Et d'effacer mes hésitations
Même si parfois l'amour
Est si proche
J'ai peur que l'amour ne se fanent rapidement

J'ai peur de notre hâte
Et que demain
Nous nous reprochions nos actes cruels

J'ai peur d'aimer quelqu'un trop fort
Je ne remarque pas les choses
Que parfois mon cœur trop amoureux obscurcit mon jugement.

J'ai peur de t'aimer puis de revenir en arrière
Puis de ces sentiments insensés
J'ai peur que tu me voies comme une personne pitoyable
Qui revient.
J'ai peur d'aimer quelqu'un trop fort
Je ne remarque pas les choses
Que parfois mon cœur trop amoureux obscurcit mon jugement.
J'ai peur de t'aimer puis de revenir en arrière
Puis de ces sentiments insensés
J'ai peur que tu me voies comme une personne pitoyable
Qui revient.
J'ai peur que tu me voies comme une personne pitoyable
Qui revient.