Paroles et traduction Thanh Ha - Trưng Vương Khung Cửa Mùa Thu

Trưng Vương Khung Cửa Mùa Thu

Tim em chưa nghe rung qua một lần
Làn môi em chưa hôn ai cho thật gần
Cuộc đời bồng bềnh, tình yêu mong manh
Như lá me xanh, ngơ ngác rơi nhanh

Thu giăng heo may cho bóng cây lạnh đầy
Người cho em nghe câu nhớ thương từng ngày
Những ngày đợi chờ, đợi người qua cơn mơ
Trong mắt ngây thơ, trong nắng vu vơ

Nhớ khói bay lạc vấn vương
Cho hơi ấm lên môi người
Lùa sương kín nhẹ vây ngập trời
Làm mây yêu thương vương trong hồn em

Người mang cho em bao tiếng yêu ngọt ngào
Tình cho tim em rung những đêm dạt dào
Những chiều được cùng người về cùng trong cơn mưa bay
Nghe thương nhớ thật đầy, lên đôi mắt thật gầy

Trưng Vương hôm nay mây vẫn giăng đầy trời
Công viên năm xưa hoa vẫn rơi tuyệt vời
Bóng người thì mịt mùng, từng hàng me rung rung
Trong cơn gió lạnh lùng, trong nắng ngại ngùng

Nắng vẫn vương nhẹ gót chân
Trưng Vương vắng xa anh dần
Mùa thu đã qua một lần
Còn đây bâng khuâng, lá rơi đầy sân

Tim em chưa nghe rung qua một lần
Làn môi em chưa hôn ai cho thật gần
Cuộc đời bồng bềnh, tình yêu mong manh
Như lá me xanh, ngơ ngác rơi nhanh

Thu giăng heo may cho bóng cây lạnh đầy
Người cho em nghe câu nhớ thương từng ngày
Những ngày đợi chờ, đợi người qua cơn mơ
Trong mắt ngây thơ, trong nắng vu vơ

Nhớ khói bay lạc vấn vương
Cho hơi ấm lên môi người
Lùa sương kín nhẹ vây ngập trời
Làm mây yêu thương vương trong hồn em

Người mang cho em bao tiếng yêu ngọt ngào
Tình cho tim em rung những đêm dạt dào
Những chiều được cùng người về cùng trong cơn mưa bay
Nghe thương nhớ thật đầy, lên đôi mắt thật gầy

Trưng Vương hôm nay mưa vẫn giăng đầy trời
Công viên năm xưa hoa vẫn rơi tuyệt vời
Bóng người thì mịt mùng, từng hàng me rung rung
Trong cơn gió lạnh lùng, trong nắng ngại ngùng

Nắng vẫn vương nhẹ gót chân
Trưng Vương vắng xa anh dần
Mùa thu đã qua một lần
Còn đây bâng khuâng, lá rơi đầy sân

Nhớ khói bay lạc vấn vương
Cho hơi ấm lên môi người
Lùa sương kín nhẹ vây ngập trời
Làm mây yêu thương vương trong hồn em

Окно осени на улице Чыонг Выонг

Моё сердце ещё ни разу не трепетало,
Мои губы ещё никого не целовали так близко,
Жизнь переменчива, любовь хрупка,
Как зелёные листья тамаринда, растерянно и быстро падают.

Осень развесила холодную дымку,
Ты каждый день шепчешь мне слова любви,
Дни ожидания, ожидания тебя сквозь сон,
В наивных глазах, в рассеянном солнечном свете.

Вспоминаю дым, заблудившийся и витающий,
Согревающий твои губы,
Лёгкий туман окутывает небо,
И облака любви парят в моей душе.

Ты даришь мне так много сладких слов любви,
Любовь заставляет моё сердце трепетать ночами,
Те вечера, когда мы вместе возвращались под дождём,
Я чувствовала, как тоска переполняет меня, и глаза мои становятся печальными.

Сегодня на Чыонг Выонг небо затянуто облаками,
В парке, как и прежде, чудесно падают цветы,
Твоя фигура в тумане, ряды тамариндов дрожат,
В холодном ветре, в смущённом солнечном свете.

Солнце всё ещё нежно касается моих ног,
Ты постепенно исчезаешь с улицы Чыонг Выонг,
Осень прошла один раз,
А здесь я, в задумчивости, среди опавших листьев.

Моё сердце ещё ни разу не трепетало,
Мои губы ещё никого не целовали так близко,
Жизнь переменчива, любовь хрупка,
Как зелёные листья тамаринда, растерянно и быстро падают.

Осень развесила холодную дымку,
Ты каждый день шепчешь мне слова любви,
Дни ожидания, ожидания тебя сквозь сон,
В наивных глазах, в рассеянном солнечном свете.

Вспоминаю дым, заблудившийся и витающий,
Согревающий твои губы,
Лёгкий туман окутывает небо,
И облака любви парят в моей душе.

Ты даришь мне так много сладких слов любви,
Любовь заставляет моё сердце трепетать ночами,
Те вечера, когда мы вместе возвращались под дождём,
Я чувствовала, как тоска переполняет меня, и глаза мои становятся печальными.

Сегодня на Чыонг Выонг идёт дождь,
В парке, как и прежде, чудесно падают цветы,
Твоя фигура в тумане, ряды тамариндов дрожат,
В холодном ветре, в смущённом солнечном свете.

Солнце всё ещё нежно касается моих ног,
Ты постепенно исчезаешь с улицы Чыонг Выонг,
Осень прошла один раз,
А здесь я, в задумчивости, среди опавших листьев.

Вспоминаю дым, заблудившийся и витающий,
Согревающий твои губы,
Лёгкий туман окутывает небо,
И облака любви парят в моей душе.