Paroles et traduction Thanh Ha - Tuổi Đá Buồn

Tuổi Đá Buồn

Trời còn là mưa, mưa rơi mênh mang
Từng ngón tay buồn, em mang em mang
Đi về giáo đường, ngày chủ nhật buồn
Còn ai còn ai
Đóa hoa hồng cài lên tóc mây
Ôi đường phố dài, lời ru miệt mài
Ngàn năm ngàn năm, ru em nồng nàn, ru em nồng nàn.

Trời còn là mây, mây trôi lang thang
Sợi tóc em bồng, trôi nhanh trôi nhanh
Như dòng nước hiền, ngày chủ nhật buồn
Còn ai còn ai
Đóa hoa hồng vùi quên trong tay
Ôi đường phố dài, lời ru miệt mài
Ngàn năm ngàn năm, ru em giận hờn, ru em giận hờn.

Trời còn là mưa, mưa rơi mưa rơi
Từng phiến băng dài trên hai tay xuôi
Tuổi buồn em mang, đi trong hư vô, ngày qua hững hờ
Trời còn là mưa, mưa rơi mưa rơi
Từng phiến mây hồng, em mang trên vai
Tuổi buồn như lá, gió mãi cuốn đi, quay tận cuối trời.

Trời còn là mưa, mưa rơi thênh thang
Từng gót chân trần, em quên em quên
Ôi miền giáo đường, ngày chủ nhật buồn
Còn ai còn ai
Đóa hoa hồng tàn hôn lên môi
Em gầy ngón dài, lời ru miệt mài
Ngàn năm ngàn năm, ru em muộn phiền, ru em bạc lòng.

Age of Sad Stone

The rain is still falling, falling heavily
With fingers full of sorrow, I carry them with me
Heading to the chapel, on a gloomy Sunday
Who else, who else
A rose adorning my flowing hair
Oh, the long streets, the lullaby relentless
For eternity, lulling me passionately, lulling me passionately.

The sky is still cloudy, the clouds drifting aimlessly
My long hair flowing, drifting fast
Like a gentle stream, on a melancholy Sunday
Who else, who else
A forgotten rose hidden in my hand
Oh, the long streets, the lullaby relentless
For eternity, lulling me in anger, lulling me in anger.

The rain is still falling, falling and falling
Each icy sheet long upon my idle hands
I carry my sorrow, wandering in emptiness, indifference all around
The rain is still falling, falling and falling
With each rosy cloud, I carry upon my shoulders
My sorrow like leaves, forever blown away, spiraling to the end of the sky.

The rain is still falling, falling endlessly
With bare feet, I forget, I forget
Oh, my chapel, on a doleful Sunday
Who else, who else
A withered rose, now fading on my lips
My fingers long and thin, the lullaby relentless
For eternity, lulling me in misery, lulling me in sorrow.