Paroles et traduction Thanh Ha - Tuổi Đá Buồn

Tuổi Đá Buồn

Trời còn là mưa, mưa rơi mênh mang
Từng ngón tay buồn, em mang em mang
Đi về giáo đường, ngày chủ nhật buồn
Còn ai còn ai
Đóa hoa hồng cài lên tóc mây
Ôi đường phố dài, lời ru miệt mài
Ngàn năm ngàn năm, ru em nồng nàn, ru em nồng nàn.

Trời còn là mây, mây trôi lang thang
Sợi tóc em bồng, trôi nhanh trôi nhanh
Như dòng nước hiền, ngày chủ nhật buồn
Còn ai còn ai
Đóa hoa hồng vùi quên trong tay
Ôi đường phố dài, lời ru miệt mài
Ngàn năm ngàn năm, ru em giận hờn, ru em giận hờn.

Trời còn là mưa, mưa rơi mưa rơi
Từng phiến băng dài trên hai tay xuôi
Tuổi buồn em mang, đi trong hư vô, ngày qua hững hờ
Trời còn là mưa, mưa rơi mưa rơi
Từng phiến mây hồng, em mang trên vai
Tuổi buồn như lá, gió mãi cuốn đi, quay tận cuối trời.

Trời còn là mưa, mưa rơi thênh thang
Từng gót chân trần, em quên em quên
Ôi miền giáo đường, ngày chủ nhật buồn
Còn ai còn ai
Đóa hoa hồng tàn hôn lên môi
Em gầy ngón dài, lời ru miệt mài
Ngàn năm ngàn năm, ru em muộn phiền, ru em bạc lòng.

Печальный возраст

Дождь всё ещё идёт, дождь льёт как из ведра
Пальцы полны грусти, я несу, я несу
Иду к церкви, печальное воскресенье
Есть ли кто-то ещё
Роза, вплетённая в мои волосы
О, длинная улица, бесконечная колыбельная
Тысячу лет, тысячу лет, убаюкивает меня нежно, убаюкивает меня нежно.

Небо всё ещё в облаках, облака плывут
Мои волосы развеваются, быстро, быстро
Как тихая река, печальное воскресенье
Есть ли кто-то ещё
Роза, забытая в моей руке
О, длинная улица, бесконечная колыбельная
Тысячу лет, тысячу лет, убаюкивает мою обиду, убаюкивает мою обиду.

Дождь всё ещё идёт, дождь льёт, дождь льёт
Длинные струи льда по моим рукам
Печальный возраст я несу, иду в пустоту, день проходит равнодушно
Дождь всё ещё идёт, дождь льёт, дождь льёт
Розовые облака я несу на своих плечах
Печальный возраст, как лист, ветер уносит прочь, на край земли.

Дождь всё ещё идёт, дождь льёт без конца
Босыми ногами, я забываю, я забываю
О, церковь, печальное воскресенье
Есть ли кто-то ещё
Увядшая роза касается моих губ
Мои тонкие пальцы, бесконечная колыбельная
Тысячу лет, тысячу лет, убаюкивает мою печаль, убаюкивает моё разбитое сердце.