Vết Lăn Trầm - Thanh Ha traduction en allemand

Vết Lăn Trầm

Vết lăn, vết lăn trầm
Hằn trên phiến đá nâu thêm ưu phiền
Như có lần chim muông hằn dấu chân
Người đi phiêu du từ đó chưa thấy về quê nhà
Rộng đôi cánh tay chờ mong
Người chợt nhớ mình như đá
Đá lăn vết lăn buồn

Từ hoang xưa dấu chân anh dã cầm
Ôi vết hằn ghi trên bồn gió hoang
Chờ ta dao du một chuyến
Ôi môi hờn xin đừng kể lại tích xưa buồn hơn
Đợi chờ năm làm gió qua chuông thiên đàng

Thôi ngủ yên đi con
Ngủ đời yên đi con
Che giấu thân đau rã mòn
Ngủ đời yên đi con
Như vết thương đau ngủ buồn
Như trùng dương đêm mắt thâm
Còn nghe ngóng

Đá lăn, đá lăn vết lăn trầm
Từ cơn đau ấy, lưu thân mỏi mòn
Ôi mắt thầm van xin lời thánh đêm
Bài ca dao trên cồn đá, trên ngai vàng quê nhà
Một thời ngủ yên tuổi xanh
Rồi một hôm chợt thấy hoang vu quanh mình

Thôi ngủ yên đi con
Ngủ đời yên đi con
Che giấu thân đau rã mòn
Ngủ đời yên đi con
Như vết thương đau ngủ buồn
Như trùng dương đêm mắt thâm
Còn nghe ngóng

Đá lăn vết lăn buồn
Từ cơn đau ấy, lưu thân mỏi mòn
Ôi mắt thầm van xin lời thánh đêm
Bài ca dao trên cồn đá, trên ngai vàng quê nhà
Một thời ngủ yên tuổi xanh
Rồi một hôm chợt thấy hoang vu quanh mình

Đá lăn, vết lăn trầm
Đá lăn vết lăn buồn
Đá lăn, vết lăn trầm

Schwermütige Rollspuren

Rollspur, schwermütige Rollspur
Eingeprägt auf dem braunen Stein, mehrt den Kummer
Als hätten einst Vögel ihre Spuren hinterlassen
Du, der du wanderst, bist seitdem nicht nach Hause zurückgekehrt
Mit offenen Armen warte ich sehnsüchtig
Du erinnerst dich plötzlich, wie ein Stein zu sein
Der Stein rollt, eine traurige Spur

Aus alter Wildnis deine Spuren, wie die eines Wildvogels
Oh, die Spur, eingraviert im Becken des wilden Windes
Wartend auf unsere Reise
Oh, schmollende Lippen, bitte erzähl nicht die alte, traurigere Geschichte
Wartend auf das Jahr, in dem der Wind durch die Himmelsglocken weht

Nun schlaf in Frieden, mein Kind
Schlaf dein Leben lang in Frieden, mein Kind
Verbirg den zermürbten, schmerzenden Körper
Schlaf dein Leben lang in Frieden, mein Kind
Wie eine schmerzende Wunde, die traurig schläft
Wie der nächtliche Ozean mit dunklen Augenringen
Immer noch lauschend

Stein rollt, Stein rollt, schwermütige Rollspur
Seit diesem Schmerz bleibt der erschöpfte Körper zurück
Oh, stumme Augen flehen um die heiligen Worte der Nacht
Das Volkslied auf dem Felsenhügel, auf dem Thron der Heimat
Eine Zeit lang schlief die Jugend in Frieden
Dann eines Tages spürst du plötzlich die Leere um dich herum

Nun schlaf in Frieden, mein Kind
Schlaf dein Leben lang in Frieden, mein Kind
Verbirg den zermürbten, schmerzenden Körper
Schlaf dein Leben lang in Frieden, mein Kind
Wie eine schmerzende Wunde, die traurig schläft
Wie der nächtliche Ozean mit dunklen Augenringen
Immer noch lauschend

Der Stein rollt, eine traurige Spur
Seit diesem Schmerz bleibt der erschöpfte Körper zurück
Oh, stumme Augen flehen um die heiligen Worte der Nacht
Das Volkslied auf dem Felsenhügel, auf dem Thron der Heimat
Eine Zeit lang schlief die Jugend in Frieden
Dann eines Tages spürst du plötzlich die Leere um dich herum

Stein rollt, schwermütige Rollspur
Stein rollt, traurige Spur
Stein rollt, schwermütige Rollspur