Paroles et traduction Thanh Ha - Vết Lăn Trầm

Vết Lăn Trầm

Vết lăn, vết lăn trầm
Hằn trên phiến đá nâu thêm ưu phiền
Như có lần chim muông hằn dấu chân
Người đi phiêu du từ đó chưa thấy về quê nhà
Rộng đôi cánh tay chờ mong
Người chợt nhớ mình như đá
Đá lăn vết lăn buồn

Từ hoang xưa dấu chân anh dã cầm
Ôi vết hằn ghi trên bồn gió hoang
Chờ ta dao du một chuyến
Ôi môi hờn xin đừng kể lại tích xưa buồn hơn
Đợi chờ năm làm gió qua chuông thiên đàng

Thôi ngủ yên đi con
Ngủ đời yên đi con
Che giấu thân đau rã mòn
Ngủ đời yên đi con
Như vết thương đau ngủ buồn
Như trùng dương đêm mắt thâm
Còn nghe ngóng

Đá lăn, đá lăn vết lăn trầm
Từ cơn đau ấy, lưu thân mỏi mòn
Ôi mắt thầm van xin lời thánh đêm
Bài ca dao trên cồn đá, trên ngai vàng quê nhà
Một thời ngủ yên tuổi xanh
Rồi một hôm chợt thấy hoang vu quanh mình

Thôi ngủ yên đi con
Ngủ đời yên đi con
Che giấu thân đau rã mòn
Ngủ đời yên đi con
Như vết thương đau ngủ buồn
Như trùng dương đêm mắt thâm
Còn nghe ngóng

Đá lăn vết lăn buồn
Từ cơn đau ấy, lưu thân mỏi mòn
Ôi mắt thầm van xin lời thánh đêm
Bài ca dao trên cồn đá, trên ngai vàng quê nhà
Một thời ngủ yên tuổi xanh
Rồi một hôm chợt thấy hoang vu quanh mình

Đá lăn, vết lăn trầm
Đá lăn vết lăn buồn
Đá lăn, vết lăn trầm

Scars That Roll

Scars roll, scars roll deeply
Carved on the brown rock, deepening sorrow
Like the time migratory birds left their mark
The traveler left and has yet to return home
Open your arms in anticipation
You suddenly remember you are like stone
A stone with sad rolling scars

From ancient times your footprints, wild goose
Oh, marks carved on the altar of the wild winds
Waiting for me to wander a journey
Oh, silent lips, please do not repeat the sad old story
Waiting for five years for the winds to pass the celestial bell

Now sleep in peace, my child
Sleep in peace forever, my child
Cover your body that aches and decays
Sleep in peace forever, my child
Like a painful wound that sleeps in sorrow
Like the deep-set eyes of the nighttime ocean
Still listening

Stones roll, stones roll deeply
From that pain, you stay worn and tired
Oh, eyes silently begging for the words of the holy night
The folk song on the stone hill, on the golden throne of home
For a time you slept in the peace of youth
Then one day you suddenly felt desolate around you

Now sleep in peace, my child
Sleep in peace forever, my child
Cover your body that aches and decays
Sleep in peace forever, my child
Like a painful wound that sleeps in sorrow
Like the deep-set eyes of the nighttime ocean
Still listening

Stones roll, scars roll sadly
From that pain, you stay worn and tired
Oh, eyes silently begging for the words of the holy night
The folk song on the stone hill, on the golden throne of home
For a time you slept in the peace of youth
Then one day you suddenly felt desolate around you

Stones roll, scars roll deeply
Stones roll, scars roll sadly
Stones roll, scars roll deeply