Paroles et traduction Thanh Ha - Vết Lăn Trầm

Vết Lăn Trầm

Vết lăn, vết lăn trầm
Hằn trên phiến đá nâu thêm ưu phiền
Như có lần chim muông hằn dấu chân
Người đi phiêu du từ đó chưa thấy về quê nhà
Rộng đôi cánh tay chờ mong
Người chợt nhớ mình như đá
Đá lăn vết lăn buồn

Từ hoang xưa dấu chân anh dã cầm
Ôi vết hằn ghi trên bồn gió hoang
Chờ ta dao du một chuyến
Ôi môi hờn xin đừng kể lại tích xưa buồn hơn
Đợi chờ năm làm gió qua chuông thiên đàng

Thôi ngủ yên đi con
Ngủ đời yên đi con
Che giấu thân đau rã mòn
Ngủ đời yên đi con
Như vết thương đau ngủ buồn
Như trùng dương đêm mắt thâm
Còn nghe ngóng

Đá lăn, đá lăn vết lăn trầm
Từ cơn đau ấy, lưu thân mỏi mòn
Ôi mắt thầm van xin lời thánh đêm
Bài ca dao trên cồn đá, trên ngai vàng quê nhà
Một thời ngủ yên tuổi xanh
Rồi một hôm chợt thấy hoang vu quanh mình

Thôi ngủ yên đi con
Ngủ đời yên đi con
Che giấu thân đau rã mòn
Ngủ đời yên đi con
Như vết thương đau ngủ buồn
Như trùng dương đêm mắt thâm
Còn nghe ngóng

Đá lăn vết lăn buồn
Từ cơn đau ấy, lưu thân mỏi mòn
Ôi mắt thầm van xin lời thánh đêm
Bài ca dao trên cồn đá, trên ngai vàng quê nhà
Một thời ngủ yên tuổi xanh
Rồi một hôm chợt thấy hoang vu quanh mình

Đá lăn, vết lăn trầm
Đá lăn vết lăn buồn
Đá lăn, vết lăn trầm

Глубокий след катящегося камня

След катящегося, след катящегося камня,
На коричневой каменной плите, еще больше печали.
Как будто птицы оставили следы,
Ты ушел в странствие и с тех пор не вернулся домой.
Раскинув руки в ожидании,
Вдруг вспомнила, что я как камень,
Камень катится, печальный след оставляет.

С древних времен след твоей дикой птицы,
О, след, высеченный на пустынном ветру,
Ждет меня в путешествие,
О, обиженные губы, прошу, не пересказывай старую печальную историю.
Жду пять лет, пока ветер пронесется сквозь колокола небес.

Усни спокойно, мой милый,
Спи спокойно, мой милый,
Скрывая измученное тело,
Спи спокойно, мой милый,
Как рана, уснувшая в печали,
Как глубокий океан в темной ночи,
Все еще прислушиваюсь.

Камень катится, камень катится, след глубокий,
От той боли, измученное тело,
О, глаза молча молят о святых словах ночи,
Народная песня на каменном холме, на троне родного дома.
Когда-то спокойно спала юность,
А однажды вдруг почувствовала вокруг себя пустоту.

Усни спокойно, мой милый,
Спи спокойно, мой милый,
Скрывая измученное тело,
Спи спокойно, мой милый,
Как рана, уснувшая в печали,
Как глубокий океан в темной ночи,
Все еще прислушиваюсь.

Камень катится, печальный след оставляет,
От той боли, измученное тело,
О, глаза молча молят о святых словах ночи,
Народная песня на каменном холме, на троне родного дома.
Когда-то спокойно спала юность,
А однажды вдруг почувствовала вокруг себя пустоту.

Камень катится, след катящегося камня,
Камень катится, печальный след оставляет,
Камень катится, след катящегося камня.