Mua Xuan Lang Lua Lang Hoa - Thanh Hoa traduction en allemand

Mua Xuan Lang Lua Lang Hoa

Bên lúa, anh bên lúa cánh đồng ven đê
Hồ Tây xanh mênh mông trong tươi thắm nắng chiều
Làng em làng hoa, hoa thơm ngát bốn mùa
Hồ Tây đôi bên trong tình yêu hoa lúa rộn ràng

Lúa ơi! Thơm ngát cho em hát cùng người
Bởi lúa yêu cuộc đời nên xanh thắm tươi ruộng đồng
Sóng lấp lánh mặt hồ cho hoa em ngào ngạt
Hương hoa bay rào rạt làng hoa em gọi mùa

Mùa xuân! Lúa lên xanh thắm bên hoa em thơm ngát
Hồ Tây ơi mùa xuân
Tình ca đơm hoa từ lòng đất
Đôi lứa tình yêu mùa xuân

Làng lúa làng hoa mùa xuân
Em hát câu ca ấy lúa mùa này thêm bông
Hạnh phúc trên đôi tay nơi anh đã gieo mầm
Chiều nay anh dù xa hoa nói với anh nhiều

Hồ Tây nên duyên vẫn gần nhau như hoa lúa cuộc đời.
Lúa ơi! Thơm ngát cho em hát cùng người
Bởi lúa yêu cuộc đời nên xanh thắm tươi ruộng đồng
Sóng lấp lánh mặt hồ cho hoa em ngào ngạt

Hương hoa bay ngạt ngào
Hương hoa bay rạt rào làng hoa em gọi mùa
Mùa xuân! Lúa lên xanh thắm bên hoa em thơm ngát

Hồ Tây ơi mùa xuân tình ca đơm hoa từ đất
Đôi lứa tình yêu mùa xuân
Làng lúa làng hoa mùa xuân

Frühling im Reisdorf, Blumendorf

Am Reis, ich bin am Reis, das Feld am Damm
Der Westsee, blau und weit, in der strahlenden Abendsonne
Mein Dorf ist ein Blumendorf, Blumen duften die vier Jahreszeiten
Der Westsee zu beiden Seiten, in Liebe, die Blumen und der Reis sind voller Freude

Reis! Du duftest, lass mich mit dir singen
Weil der Reis das Leben liebt, ist er so grün und frisch auf den Feldern
Wellen glitzern auf dem See, damit meine Blumen duften
Der Duft der Blumen weht, mein Blumendorf ruft den Frühling

Frühling! Der Reis wächst grün und prächtig, neben meinen duftenden Blumen
Oh Westsee, Frühling
Das Liebeslied blüht aus der Erde
Paare lieben sich im Frühling

Reisdorf, Blumendorf im Frühling
Ich singe dieses Lied, der Reis dieser Saison trägt mehr Ähren
Glück in unseren Händen, wo du die Saat gesät hast
Heute Abend, auch wenn du weit weg bist, sagen die Blumen dir viel

Der Westsee verbindet uns, wir sind uns nah wie die Blumen und der Reis im Leben.
Reis! Du duftest, lass mich mit dir singen
Weil der Reis das Leben liebt, ist er so grün und frisch auf den Feldern
Wellen glitzern auf dem See, damit meine Blumen duften

Der Duft der Blumen ist berauschend
Der Duft der Blumen weht, mein Blumendorf ruft den Frühling
Frühling! Der Reis wächst grün und prächtig, neben meinen duftenden Blumen

Oh Westsee, Frühling, das Liebeslied blüht aus der Erde
Paare lieben sich im Frühling
Reisdorf, Blumendorf im Frühling