Paroles et traduction Thanh Lam - Bên em biển rộng

Bên em biển rộng

Tình ơi sao đi mãi nên sông dài mênh mông
Vòng tay ôm nỗi nhớ xôn xao biển rộng
Vì em mất anh, mất anh
Mùa xuân đã qua rất nhanh
Còn chăng nỗi đau, nỗi đau tuổi xanh

Tình anh như cơn lũ cuốn đôi bờ mưa giông
Tình em như sông vắng trong xanh phẳng lặng
Mùa thu đã qua, đã qua
Mùa đông đã sang, đã sang
Tình đã ra đi vội vàng

Khi anh xa em, sóng thôi không xô bờ
Khi em xa anh, đá chơ vơ
Con sông lang thang đã khô nơi đầu nguồn
Bên em, bên em, biển đã chết

Tình anh như cơn lũ cuốn đôi bờ mưa giông
Tình em như sông vắng trong xanh phẳng lặng
Mùa thu đã qua, đã qua
Mùa đông đã sang, đã sang
Tình đã ra đi vội vàng

Tình ơi sao đi mãi nên sông dài mênh mông
Vòng tay ôm nỗi nhớ xôn xao biển rộng
Vì em mất anh, mất anh
Mùa xuân đã qua rất nhanh
Còn chăng nỗi đau, nỗi đau tuổi xanh

Tình anh như cơn lũ cuốn đôi bờ mưa giông
Tình em như sông vắng trong xanh phẳng lặng
Mùa thu đã qua, đã qua
Mùa đông đã sang, đã sang
Tình đã ra đi vội vàng

Khi anh xa em, sóng thôi không xô bờ
Khi anh xa em, đá chơ vơ
Con sông lang thang đã khô nơi đầu nguồn
Bên em, bên em, biển đã chết

Tình anh như cơn lũ cuốn đôi bờ mưa giông
Tình em như sông vắng trong xanh phẳng lặng
Mùa thu đã qua, đã qua
Mùa đông đã sang, đã sang
Tình đã ra đi vội vàng

Khi anh xa em, sóng thôi không xô bờ
Khi anh xa em, đá chơ vơ
Con sông lang thang đã khô nơi đầu nguồn
Bên em, bên em, biển đã chết

Tình anh như cơn lũ cuốn đôi bờ mưa giông
Tình em như sông vắng trong xanh phẳng lặng
Mùa thu đã qua, đã qua
Mùa đông đã sang, đã sang
Tình đã ra đi vội vàng

By the Vast Sea

O my love, why did you leave me, leaving me a river long and wide?
In my arms, I hold the memory of our love, like the turbulent sea.
Because I lost you, I lost you,
Spring passed by so quickly.
Only the pain remains, the pain of my youth.

Your love was like a flood, sweeping over both banks with its stormy rain.
My love was like a tranquil river, clear and blue.
Autumn has passed, passed away,
Winter has arrived, arrived at last.
Love has left in a hurry.

When you left me, the waves stopped crashing on the shore.
When you left me, the rocks stood alone.
The wandering river dried up at its source.
By me, by me, the sea has died.

Your love was like a flood, sweeping over both banks with its stormy rain.
My love was like a tranquil river, clear and blue.
Autumn has passed, passed away,
Winter has arrived, arrived at last.
Love has left in a hurry.

O my love, why did you leave me, leaving me a river long and wide?
In my arms, I hold the memory of our love, like the turbulent sea.
Because I lost you, I lost you,
Spring passed by so quickly.
Only the pain remains, the pain of my youth.

Your love was like a flood, sweeping over both banks with its stormy rain.
My love was like a tranquil river, clear and blue.
Autumn has passed, passed away,
Winter has arrived, arrived at last.
Love has left in a hurry.

When you left me, the waves stopped crashing on the shore.
When you left me, the rocks stood alone.
The wandering river dried up at its source.
By me, by me, the sea has died.

Your love was like a flood, sweeping over both banks with its stormy rain.
My love was like a tranquil river, clear and blue.
Autumn has passed, passed away,
Winter has arrived, arrived at last.
Love has left in a hurry.

When you left me, the waves stopped crashing on the shore.
When you left me, the rocks stood alone.
The wandering river dried up at its source.
By me, by me, the sea has died.

Your love was like a flood, sweeping over both banks with its stormy rain.
My love was like a tranquil river, clear and blue.
Autumn has passed, passed away,
Winter has arrived, arrived at last.
Love has left in a hurry.