Paroles et traduction Thanh Lam - Bên em biển rộng

Bên em biển rộng

Tình ơi sao đi mãi nên sông dài mênh mông
Vòng tay ôm nỗi nhớ xôn xao biển rộng
Vì em mất anh, mất anh
Mùa xuân đã qua rất nhanh
Còn chăng nỗi đau, nỗi đau tuổi xanh

Tình anh như cơn lũ cuốn đôi bờ mưa giông
Tình em như sông vắng trong xanh phẳng lặng
Mùa thu đã qua, đã qua
Mùa đông đã sang, đã sang
Tình đã ra đi vội vàng

Khi anh xa em, sóng thôi không xô bờ
Khi em xa anh, đá chơ vơ
Con sông lang thang đã khô nơi đầu nguồn
Bên em, bên em, biển đã chết

Tình anh như cơn lũ cuốn đôi bờ mưa giông
Tình em như sông vắng trong xanh phẳng lặng
Mùa thu đã qua, đã qua
Mùa đông đã sang, đã sang
Tình đã ra đi vội vàng

Tình ơi sao đi mãi nên sông dài mênh mông
Vòng tay ôm nỗi nhớ xôn xao biển rộng
Vì em mất anh, mất anh
Mùa xuân đã qua rất nhanh
Còn chăng nỗi đau, nỗi đau tuổi xanh

Tình anh như cơn lũ cuốn đôi bờ mưa giông
Tình em như sông vắng trong xanh phẳng lặng
Mùa thu đã qua, đã qua
Mùa đông đã sang, đã sang
Tình đã ra đi vội vàng

Khi anh xa em, sóng thôi không xô bờ
Khi anh xa em, đá chơ vơ
Con sông lang thang đã khô nơi đầu nguồn
Bên em, bên em, biển đã chết

Tình anh như cơn lũ cuốn đôi bờ mưa giông
Tình em như sông vắng trong xanh phẳng lặng
Mùa thu đã qua, đã qua
Mùa đông đã sang, đã sang
Tình đã ra đi vội vàng

Khi anh xa em, sóng thôi không xô bờ
Khi anh xa em, đá chơ vơ
Con sông lang thang đã khô nơi đầu nguồn
Bên em, bên em, biển đã chết

Tình anh như cơn lũ cuốn đôi bờ mưa giông
Tình em như sông vắng trong xanh phẳng lặng
Mùa thu đã qua, đã qua
Mùa đông đã sang, đã sang
Tình đã ra đi vội vàng

La mer s'étend à côté de moi

Mon amour, pourquoi t'en vas-tu si loin, que le fleuve s'étend sans fin ?
Tes bras me serrent, et j'entends les vagues de la mer sans limite, pleine de souvenirs.
Parce que je t'ai perdu, je t'ai perdu.
Le printemps est passé si vite.
Y a-t-il encore la douleur, la douleur de la jeunesse ?

Ton amour était comme une inondation, balayant les deux rives dans la tempête.
Mon amour était comme une rivière paisible, bleue et calme.
L'automne est passé, il est passé.
L'hiver est arrivé, il est arrivé.
L'amour est parti si vite.

Quand tu as quitté, les vagues ont cessé de frapper la côte.
Quand j'ai quitté, la pierre a été laissée seule.
La rivière errante a séché à sa source.
À côté de moi, à côté de moi, la mer est morte.

Ton amour était comme une inondation, balayant les deux rives dans la tempête.
Mon amour était comme une rivière paisible, bleue et calme.
L'automne est passé, il est passé.
L'hiver est arrivé, il est arrivé.
L'amour est parti si vite.

Mon amour, pourquoi t'en vas-tu si loin, que le fleuve s'étend sans fin ?
Tes bras me serrent, et j'entends les vagues de la mer sans limite, pleine de souvenirs.
Parce que je t'ai perdu, je t'ai perdu.
Le printemps est passé si vite.
Y a-t-il encore la douleur, la douleur de la jeunesse ?

Ton amour était comme une inondation, balayant les deux rives dans la tempête.
Mon amour était comme une rivière paisible, bleue et calme.
L'automne est passé, il est passé.
L'hiver est arrivé, il est arrivé.
L'amour est parti si vite.

Quand tu as quitté, les vagues ont cessé de frapper la côte.
Quand j'ai quitté, la pierre a été laissée seule.
La rivière errante a séché à sa source.
À côté de moi, à côté de moi, la mer est morte.

Ton amour était comme une inondation, balayant les deux rives dans la tempête.
Mon amour était comme une rivière paisible, bleue et calme.
L'automne est passé, il est passé.
L'hiver est arrivé, il est arrivé.
L'amour est parti si vite.

Quand tu as quitté, les vagues ont cessé de frapper la côte.
Quand j'ai quitté, la pierre a été laissée seule.
La rivière errante a séché à sa source.
À côté de moi, à côté de moi, la mer est morte.

Ton amour était comme une inondation, balayant les deux rives dans la tempête.
Mon amour était comme une rivière paisible, bleue et calme.
L'automne est passé, il est passé.
L'hiver est arrivé, il est arrivé.
L'amour est parti si vite.