Chia tay hoàng hôn - Thanh Lam traduction en allemand

Chia tay hoàng hôn

Anh phải về thôi, xa em thôi
Hoàng hôn yên lặng cũng theo về
Giọt nắng cuối ngày rơi xuống tóc
Mà lời từ biệt chẳng lên môi.

Em phải về thôi xa anh thôi
Xa hàng cây đêm hò hẹn ta ngồi
Hoa khế rụng tím ngăn lối nhỏ
Để lòng ta xao xuyến bồi hồi.

Chia tay em chia tay hoàng hôn
Chia tay em chia tay hoàng hôn
Em mang theo về tình yêu và nỗi nhớ
Em mang theo về con tim cô đơn.

Chia tay em chia tay hoàng hôn
Chia tay em chia tay hàng cây
Gửi lại cho anh trái tim thắp lửa
Gửi lại cho anh một nửa vầng trăng.

Abschied im Abendrot

Du musst nun gehen, fort von mir.
Das stille Abendrot zieht mit dir fort.
Der letzte Sonnenstrahl fällt auf mein Haar.
Doch das Abschiedswort kommt nicht über meine Lippen.

Ich muss nun gehen, fort von dir.
Fort von der Baumreihe, wo wir uns nachts trafen.
Lila Sternfruchtblüten fallen, versperren den schmalen Pfad.
Lassen mein Herz bangen und rühren.

Abschied von dir, Abschied vom Abendrot.
Abschied von dir, Abschied vom Abendrot.
Ich nehme mit mir die Liebe und die Sehnsucht.
Ich nehme mit mir ein einsames Herz.

Abschied von dir, Abschied vom Abendrot.
Abschied von dir, Abschied von der Baumreihe.
Ich lasse dir ein Herz zurück, entflammt.
Ich lasse dir einen halben Mond zurück.