Paroles et traduction Thanh Lam - Chia tay hoàng hôn

Chia tay hoàng hôn

Anh phải về thôi, xa em thôi
Hoàng hôn yên lặng cũng theo về
Giọt nắng cuối ngày rơi xuống tóc
Mà lời từ biệt chẳng lên môi.

Em phải về thôi xa anh thôi
Xa hàng cây đêm hò hẹn ta ngồi
Hoa khế rụng tím ngăn lối nhỏ
Để lòng ta xao xuyến bồi hồi.

Chia tay em chia tay hoàng hôn
Chia tay em chia tay hoàng hôn
Em mang theo về tình yêu và nỗi nhớ
Em mang theo về con tim cô đơn.

Chia tay em chia tay hoàng hôn
Chia tay em chia tay hàng cây
Gửi lại cho anh trái tim thắp lửa
Gửi lại cho anh một nửa vầng trăng.

Farewell Sunset

I must go now, far from you
The silent sunset follows me
The last rays of the day fall on my hair
But the words of farewell are unspoken.

I must go now, far from you
Far from the tree where we met
Bougainvillea in bloom, blocking my path
And my heart flutters with longing.

Farewell, my love, farewell sunset
Farewell, my love, farewell sunset
I carry with me our love and my sorrow
I carry with me a lonely heart.

Farewell, my love, farewell sunset
Farewell, my love, farewell trees
I leave you with a heart ablaze
I leave you with half a moon.