Dem Dong - Thanh Lam traduction en allemand

Dem Dong

Chiều chưa đi màn đêm rơi xuống
Đâu đấy buông lững lờ tiếng chuông
Đôi cánh chim bâng khuâng rã rời
Cùng mây xám về ngang lưng trời
Thời gian như ngừng trong tê tái
Cây trút lá cuốn theo chiều mây
Mưa giăng mắc nhớ nhung, tiêu điều
Sương thướt tha bay, ôi! đìu hiu

Đêm đông, xa trông cố hương buồn lòng chinh phu
Đêm đông, bên song ngẩn ngơ kìa ai mong chồng
Đêm đông, thi nhân lắng nghe tâm hồn tương tư
Đêm đông, ca nhi đối gương ôm sầu riêng bóng
Gió nghiêng, chiều say
Gió lay ngàn cây,
Gió nâng thuyền mây
Gió reo sầu miên
Gió đau niềm riêng
Gió than triền miên
Đêm đông, ôi ta nhớ nhung
Đường về xa xa
Đêm đông, ta mơ giấc mơ, gia đình, yêu đương
Đêm đông, ta lê bước chân phong trần tha phương

Có ai thấu tình cô lữ, đêm đông không nhà

Đời như vô tình ta ngao ngán
Non nước thê thảm mang cảnh tang
Thân lãng du cô liêu chán chường
Về đâu giữa trời đông đêm trường
Sầu lên khơi hồn quê lai láng
Ta van gió nhân mưa ngừng than
Cho ta lắng tiếng vang muôn lòng
Rên rỉ qua không gian buồn mong

Winternacht

Der Abend ist noch nicht fort, die Nacht senkt sich herab
Irgendwo erklingt träge das Läuten einer Glocke
Die Flügel der Vögel, unruhig und müde
Mit grauen Wolken ziehen sie über den halben Himmel
Die Zeit scheint stillzustehen in der Erstarrung
Bäume lassen Blätter fallen, vom Wind mit den Wolken getragen
Der Regen spinnt Fäden der Sehnsucht, trostlos
Nebel schwebt anmutig, oh! wie einsam

Winternacht, fern die Heimat, traurig das Herz der Soldatenfrau
Winternacht, am Fenster, wer wohl sehnsüchtig auf den Gatten wartet
Winternacht, der Dichter lauscht der sehnsüchtigen Seele
Winternacht, die Sängerin vor dem Spiegel, umarmt Kummer und Schatten
Der Wind neigt sich, der Abend ist trunken
Der Wind schüttelt tausend Bäume,
Der Wind trägt die Wolkenboote
Der Wind säht endlosen Kummer
Der Wind schmerzt mit eigenem Leid
Der Wind klagt unaufhörlich
Winternacht, oh, wie ich mich sehne
Der Heimweg ist weit, so weit
Winternacht, ich träume von Familie, von Liebe
Winternacht, ich schleppe meine Schritte durch die fremde, staubige Welt

Versteht jemand das Herz der einsamen Wanderin, heimatlos in der Winternacht?

Das Leben scheint gleichgültig, ich bin des Lebens überdrüssig
Berge und Wasser tragen düster das Bild des Leids
Als einsame Wanderin, müde und gelangweilt
Wohin in der langen Winternacht am Himmel
Kummer steigt auf, die Seele der Heimat überflutet mich
Ich flehe Wind und Regen an, ihr Wehklagen zu beenden
Damit ich dem Echo tausender Herzen lauschen kann
Das durch den traurigen, sehnsüchtigen Raum stöhnt