Paroles et traduction Thanh Lam - Dem Dong

Dem Dong

Chiều chưa đi màn đêm rơi xuống
Đâu đấy buông lững lờ tiếng chuông
Đôi cánh chim bâng khuâng rã rời
Cùng mây xám về ngang lưng trời
Thời gian như ngừng trong tê tái
Cây trút lá cuốn theo chiều mây
Mưa giăng mắc nhớ nhung, tiêu điều
Sương thướt tha bay, ôi! đìu hiu

Đêm đông, xa trông cố hương buồn lòng chinh phu
Đêm đông, bên song ngẩn ngơ kìa ai mong chồng
Đêm đông, thi nhân lắng nghe tâm hồn tương tư
Đêm đông, ca nhi đối gương ôm sầu riêng bóng
Gió nghiêng, chiều say
Gió lay ngàn cây,
Gió nâng thuyền mây
Gió reo sầu miên
Gió đau niềm riêng
Gió than triền miên
Đêm đông, ôi ta nhớ nhung
Đường về xa xa
Đêm đông, ta mơ giấc mơ, gia đình, yêu đương
Đêm đông, ta lê bước chân phong trần tha phương

Có ai thấu tình cô lữ, đêm đông không nhà

Đời như vô tình ta ngao ngán
Non nước thê thảm mang cảnh tang
Thân lãng du cô liêu chán chường
Về đâu giữa trời đông đêm trường
Sầu lên khơi hồn quê lai láng
Ta van gió nhân mưa ngừng than
Cho ta lắng tiếng vang muôn lòng
Rên rỉ qua không gian buồn mong

Зимняя ночь

День не прошел, а ночь спустилась,
Где-то печально колокол звенит.
Птиц утомленных крылья вновь сомкнулись,
Вместе с облаками серыми вдаль летят они.
Время застыло в оцепенении,
Деревья роняют листья вслед за облаками.
Дождь плетет завесу тоски и уныния,
Сырая печаль, увы, повисла над нами.

Зимняя ночь, вдали родной дом, тоска сжимает грудь солдата.
Зимняя ночь, у реки стоит она, мужа всё ждет и ждет когда-то.
Зимняя ночь, поэт внимает печали сердечной тоски.
Зимняя ночь, певица перед зеркалом скрывает грусть вдалеке.
Ветер качает, день угасает,
Ветер деревья колышет,
Ветер несет облака,
Ветер поет о тоске,
Ветер несет мою боль,
Ветер стонет безутешно.
Зимняя ночь, о, как тоскую,
Далеко, далеко мой дом.
Зимняя ночь, вижу во сне семью, любовь, родной дом.
Зимняя ночь, иду по свету, странник одинокий, прочь от дома.

Кто может понять одиночество, зимней ночью без дома?

Жизнь словно чужда, я в отчаянье,
Край мой любимый скорбит,
Брожу вдали, тоска и скука,
Куда идти, когда зима вокруг, ночи длинны и темны?
Грусть поднимается, сердце тоскует,
Молю ветер и дождь, не стоните,
Дайте услышать мне голоса,
Что звучат в печали и тоске.